Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "decidir" dentro de todas las áreas temáticas

acordar

<Dret públic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acordar, v tr
  • ca  cloure, v tr
  • es  acordar
  • es  decidir
  • es  establecer

<Dret públic>

Definición
Acordar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: En la trobada, els alcaldes clouran quines accions són prioritàries a la comarca.
acordar

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  acordar, v tr
  • ca  acabar, v tr sin. compl.
  • ca  cloure, v tr sin. compl.
  • ca  convenir, v tr sin. compl.
  • ca  establir, v tr sin. compl.
  • es  acordar
  • es  convenir
  • es  decidir
  • es  establecer

<Dret>

Definición
Prendre l'acord o determinar de comú acord o per majoria de vots.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els empresaris han acordat fer una reunió anual per posar en comú coneixements.

    Ex.: Els directius de l'empresa han convingut la necessitat de dur a terme un estudi sobre la viabilitat del projecte.

    Ex.: Els polítics han convingut que cal enfortir l'ocupació i la competitivitat de l'economia a Europa.

    Ex.: Els directius han establert la creació d'un nou departament a l'empresa.
decidir

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  decidir, v tr
  • es  resolver

<Dret>

Definición
Portar {alguna cosa} a un resultat definitiu.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Les vendes decidiran si l'empresa pot continuar endavant.
  • Ex.: Els vots dels ciutadans decidiran qui governarà a partir d'ara.
  • V. t.: resoldre v tr
decidir

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  decidir, v tr
  • es  decidir
  • es  disponer
  • es  fallar

<Dret>

Definición
Portar {una qüestió} a una conclusió definitiva.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge ha decidit desestimar la denúncia que ha presentat l'empresari.
disposar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  disposar, v tr
  • ca  acordar, v tr sin. compl.
  • ca  decidir, v tr sin. compl.
  • ca  establir, v tr sin. compl.
  • ca  resoldre, v tr sin. compl.
  • es  acordar, v tr
  • es  decidir, v tr
  • es  disponer, v tr
  • es  establecer, v tr
  • es  fallar, v tr
  • es  resolver, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • El verb acordar s'usa, sobretot, en els casos que la decisió és presa per més d'una persona (com ara un tribunal). Establir i disposar poden usar-se també amb subjectes inanimats (per exemple: 'D'acord amb el que estableix l'article 1, escau absoldre l'acusat').
disposar

<Dret públic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  disposar, v tr
  • es  decidir
  • es  disponer
  • es  fallar

<Dret públic>

Definición
Regular o decidir.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Ajuntament ha disposat dos dies de festa del poble.
  • Ex.: El jutge ha disposat el trasllat del cadàver.