Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "depuix" dentro de todas las áreas temáticas

àrea d'equip

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca àrea d'equip, n f
es área del equipo
fr zone d'équipe
en team area

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definición

Cadascuna de les dues àrees rectangulars situades entre les línies de iarda 25, paral·lelament a les línies de banda i fora del terreny de joc, delimitades frontalment per la línia limítrofa, on se situen els jugadors que no són al terreny de joc, els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit.

àrea d'equip

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca àrea d'equip, n f
es área del equipo
fr zone d'équipe
en team area

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definición

Cadascuna de les dues zones rectangulars de fora d'un camp de joc, una a cada costat, situades entre la prolongació imaginària de les dues línies de iarda 25 i delimitades frontalment per la línia limítrofa, on han d'estar-se els jugadors que no són al camp, els entrenadors i altres tècnics de cada equip durant el partit.

acompanyament d'equip

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

ca acompanyament d'equip, n m
es acompañamiento de equipo, n m
en coaching, n

<03.Àmbits d'aplicació > 05.Mediació organitzacional>

Definición

Orientació que un gestor de conflictes ofereix als membres d'una organització després d'una mediació amb la finalitat de vetllar per la sostenibilitat dels acords presos i la millora dels processos relacionals.

acompanyant d'equip

<Esport > Esports de pilota > Bàsquet>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bàsquet [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/318>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.

Aquest diccionari s'anirà completant en anys successius amb nous termes.

ca acompanyant d'equip, n m, f
es acompañante de equipo, n m, f
fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
en team follower, n

<Bàsquet > 05 Tècnics i delegats>

Definición

Persona que seu a la banqueta d'un equip per desenvolupar una funció auxiliar a les funcions de l'entrenador i l'ajudant d'entrenador o bé, en el cas de ser un jugador, per complir la sanció corresponent a la comissió de cinc faltes personals.

Nota

Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat, un metge o un intèrpret.

acompanyant d'equip

<09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

ca acompanyant d'equip, n m, f
es acompañante de equipo, n m, f
fr accompagnateur d'équipe | accompagnatrice d'équipe, n m, f
it accompagnatore di squadra | accompagnatrice di squadra, n m, f
en team follower, n

<Esport > 09 Esports de pilota > 01 Bàsquet>

Definición

Nota

Per exemple, són acompanyants d'equip un delegat, un metge o un intèrpret.

adjunt al rector / rectora | adjunta al rector / rectora

<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>

ca adjunt al rector / rectora | adjunta al rector / rectora, n m, f
es adjunto al rector / rectora | adjunta al rector / rectora, n m, f
en deputy rector, n

<Gestió universitària > Òrgans de govern / Governing bodies>

alinea en relació amb el dibuix

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca alinea en relació amb el dibuix
en align relative to drawing

<Localització > Fraseologia>

aproximació de Dupuit-Forchheimer

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca aproximació de Dupuit-Forchheimer, n f
es aproximación de Dupuit-Forchheimer
en Dupuit-Forchheimer approximation

arxiu de dibuix

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de dibuix tècnic. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 133 p.; 22 cm.
ISBN 84-88169-01-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca arxiu de dibuix, n m
es fichero de dibujo
en drawing file

<Construcció > Arquitectura > Dibuix tècnic>

Definición

Conjunt de símbols disponibles que poden ser incorporats directament en un dibuix tècnic.

bé d'equipament

<Economia. Empresa>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'economia i empresa. Barcelona: Dossier Econòmic de Catalunya, 2000. 263 p.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bé d'equipament, n m
ca bé de capital, n m
ca bé d'equip, n m sin. compl.
ca bé de producció, n m sin. compl.
es bien de capital
es bien de equipo
es bien de producción
en capital good
en equipment good
en production good

Definición

Bé necessari per al funcionament d'una unitat de producció, destinat a produir altres béns amb finalitat de consum, que es va depreciant en el procés de producció.