Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "desabrigar" dentro de todas las áreas temáticas

esbudellar esbudellar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  esbudellar, v tr
  • ca  estripar, v tr sin. compl.
  • es  destripar
  • fr  étriper
  • en  gut, to

<Procediments culinaris > Tractament dels productes > Preparació>

Definición
Treure els budells d'un animal.
estassar estassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estassar, v tr
  • es  desbrozar

<Jardineria>

Definición
Tallar maleses, males herbes, bardisses, etc.
estassar estassar

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estassar, v tr
  • ca  esmatissar, v tr sin. compl.
  • ca  netejar, v tr sin. compl.
  • es  desbrozar, v tr
  • es  limpiar, v tr
  • fr  débroussailler, v tr
  • en  clear the undergrowth (to), v tr

<Enginyeria forestal>

estripar estripar

<Gastroenterologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  estripar, v tr
  • es  destripar
  • fr  étriper

<Gastroenterologia>

Definición
Treure les tripes o la tripa d'algú o d'alguna cosa.
fer espòiler [de] fer espòiler [de]

<Literatura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fer espòiler [de], v prep
  • ca  fer un espòiler [de], v prep
  • es  destripar, v tr
  • es  espoilear, v tr
  • es  hacer espoiler [de], v prep
  • es  hacer un espoiler [de], v prep
  • es  reventar, v tr
  • fr  divulgâcher, v tr
  • fr  gâcher le plaisir, v intr
  • fr  raconter, v tr
  • fr  spoiler, v tr
  • it  rivelare, v tr
  • it  spoilerare, v tr
  • it  svelare, v tr
  • en  spoil, to, v tr
  • de  ruinieren, v tr
  • de  spoilern, v tr
  • de  verderben, v tr

<Literatura>

Definición
Revelar anticipadament una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual.

Nota

  • En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
fer espòiler [de] fer espòiler [de]

<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fer espòiler [de], v prep
  • ca  fer un espòiler [de], v prep
  • es  destripar, v tr
  • es  espoilear, v tr
  • es  hacer espoiler [de], v prep
  • es  hacer un espoiler [de], v prep
  • es  reventar, v tr
  • fr  divulgâcher, v tr
  • fr  gâcher le plaisir, v intr
  • fr  raconter, v tr
  • fr  spoiler, v tr
  • it  rivelare, v tr
  • it  spoilerare, v tr
  • it  svelare, v tr
  • en  spoil, to, v tr
  • de  ruinieren, v tr
  • de  spoilern, v tr
  • de  verderben, v tr

<Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs>

Definición
Revelar anticipadament una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual.

Nota

  • En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
fer espòiler [de] fer espòiler [de]

<Arts > Cinema>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  fer espòiler [de], v prep
  • ca  fer un espòiler [de], v prep
  • es  destripar, v tr
  • es  espoilear, v tr
  • es  hacer espoiler [de], v prep
  • es  hacer un espoiler [de], v prep
  • es  reventar, v tr
  • fr  divulgâcher, v tr
  • fr  gâcher le plaisir, v intr
  • fr  raconter, v tr
  • fr  spoiler, v tr
  • it  rivelare, v tr
  • it  spoilerare, v tr
  • it  svelare, v tr
  • en  spoil, to, v tr
  • de  ruinieren, v tr
  • de  spoilern, v tr
  • de  verderben, v tr

<Arts > Cinema>

Definición
Revelar anticipadament una part decisiva de la trama argumental d'una obra literària o audiovisual.

Nota

  • En contextos informals, la forma fer espòiler pot substituir-se sovint per expressions pròpies, com ara esbotzar, rebentar o esguerrar (el final d'una pel·lícula, l'argument d'un llibre, el joc, etc., segons el cas).
hi ha diverses maneres de desactivar aquesta funció hi ha diverses maneres de desactivar aquesta funció

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  hi ha diverses maneres de desactivar aquesta funció
  • en  there are several ways of turning off this feature

<Localització > Fraseologia>

les imatges d'aquest format no poden desagrupar-se les imatges d'aquest format no poden desagrupar-se

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  les imatges d'aquest format no poden desagrupar-se
  • en  pictures of this format cannot be disassembled

<Localització > Fraseologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'esports aquàtics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/155/>

  • ca  obrir, v tr
  • es  abrir
  • es  desagrupar
  • es  desencarpar
  • fr  décarper
  • fr  dégrouper
  • en  open, to

<Esport > Esports aquàtics > Salts>

Definición
Estendre el cos, generalment abans d'entrar a l'aigua, per passar d'una posició agrupada o una posició carpada a una posició d'estirat.