Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "desalterar" dentro de todas las áreas temáticas

davant davant

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  davant, n m
  • ca  frontis, n m sin. compl.
  • es  delantera, n f
  • fr  devant, n m
  • en  front, n
  • eu  aurrealde, n

<Fusteria > Mobles>

davanter davanter

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  davanter, n m
  • es  delantera

<Indústria > Indústria tèxtil > Confecció>

Definición
Part de davant d'una camisa, des de l'aixelleró fins a baix.
davanter | davantera davanter | davantera

<09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  davanter | davantera, n m, f
  • es  delantero | delantera
  • fr  avant
  • en  front line player

<Esport > 09 Esports de pilota > 10 Voleibol>

Definición
Cadascun dels tres jugadors que ocupen la zona d'atac.

Nota

  • Els davanters es classifiquen, segons la seva disposició en l'eix transversal de la pista de joc, en atacants laterals i atacants centrals.
davanter | davantera davanter | davantera

<09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  davanter | davantera, n m, f
  • es  delantero | delantera
  • fr  avant
  • eu  aurrelari

<Esport > 09 Esports de pilota > 11 Pilota > 02 Pilota basca>

Definición
Jugador que ocupa normalment els quadres davanters en un partit per parelles o de trios.
davanter | davantera davanter | davantera

<09 Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  davanter | davantera, n m, f
  • es  delantero | delantera
  • fr  avant
  • en  forward

<Esport > 09 Esports de pilota>

Definición
Cadascun dels jugadors que formen la línia davantera.

Nota

  • En rugbi, els davanters són els jugadors del núm. 1 al núm. 8.
davanter centre | davantera centre davanter centre | davantera centre

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  davanter centre | davantera centre, n m, f
  • ca  ariet, n m, f sin. compl.
  • es  ariete, n m, f
  • es  delantero centro | delantera centro, n m, f
  • fr  avant centre, n m, f
  • it  attaccante centrale, n m, f
  • it  centravanti, n m, f
  • it  prima punta, n f
  • en  centre forward, n
  • en  front striker, n
  • de  Mittelstürmer | Mittelstürmerin, n m, f

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Davanter que ocupa una posició central entre les bandes del camp de joc i en punta de la línia davantera, encarregat de rematar les jugades d'atac i de trencar la línia defensiva contrària.
davanter centre | davantera centre davanter centre | davantera centre

<09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  davanter centre | davantera centre, n m, f
  • ca  ariet, n m, f sin. compl.
  • es  ariete
  • es  delantero centro | delantera centro
  • fr  avant centre
  • en  centre forward
  • en  front striker

<Esport > 09 Esports de pilota > 03 Futbol>

Definición
Davanter situat al centre de la línia davantera, que s'encarrega de rematar les jugades d'atac i de trencar la línia defensiva contrària.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  deportar, v tr
  • es  deportar
  • es  desterrar

<Dret>

Definición
Transportar {una persona condemnada} a un indret llunyà del qual no ha de sortir o expulsar-la per raons polítiques o com a càstig.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Milers de persones van ser deportades a camps de concentració.
desaccelerar desaccelerar

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  desaccelerar, v tr
  • ca  descelerar, v tr sin. compl.
  • es  desacelerar
  • fr  décélérer
  • en  decelerate, to
  • en  slow down, to

<Trànsit > Vehicle > Conducció>

Definición
Reduir la velocitat d'un vehicle.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desacerar, v tr
  • es  desacerar, v tr
  • fr  désaciérer, v tr
  • en  decarburize, to, v tr
  • en  unsteel, to, v tr
  • de  stahlentziehen, v tr

<Enginyeria>