Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "deseiximent" dentro de todas las áreas temáticas

desistiment desistiment

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment, n m
  • es  desistimiento, n m

<Dret penal>

desistiment desistiment

<Treball > Negociació col·lectiva>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

  • ca  desistiment, n m
  • es  desistimiento
  • fr  abandon
  • fr  désistement
  • en  abandonment

<Negociació col·lectiva > Relacions col·lectives > Conflictes laborals>

Definición
Acte voluntari mitjançant el qual una persona abandona una acció legal en un procés iniciat per ell, retira una demanda interposada anteriorment o s'aparta d'un dret sense renunciar-hi expressament.
desistiment desistiment

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment, n m
  • es  desistimiento

<Dret processal>

Definición
Declaració expressa de la part actora de la voluntat d'abandonar l'acció exercitada o el seu dret en un procediment.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • El desistiment és un acte processal unilateral en què la part actora expressa la voluntat d'abandonar de manera definitiva l'acció exercitada o el dret en què es fonamenta la seva pretensió (art. 20.1 Llei d'enjudiciament civil [LEC]). D'aquesta manera, l'èxit no depèn en cap cas del consentiment de la part demandada, la qual, en cas d'estar en desacord amb la part renunciant, no pot fer valer la seva opinió.
    Aquest acte té com a conseqüència principal l'abandó de l'objecte del procés iniciat, i també del dret reclamat judicialment, raó per la qual el procés acaba amb un pronunciament judicial sobre el fons que, sota la forma de sentència, ha de desestimar les pretensions de la part demandant.
    L'exercici del desistiment es pot dur a terme en qualsevol moment del procés, és a dir, en la primera instància, en fase de recurs o en l'execució de la sentència (art. 19.3 LEC). Per tal que sigui efectiu, en tots els casos és necessària la concurrència dels punts bàsics següents. a) En primer lloc, el desistiment ha de ser legalment admissible (art. 20.1 LEC). En cas contrari, el tribunal ha de dictar una interlocutòria en què ordena la continuació del procés perquè no ha estat possible atendre la voluntat d'abandó de la part actora. Tampoc no té efecte el desistiment quan la llei el prohibeix o hi estableix limitacions per raons d'interès general o en benefici de terceres persones (art. 19.1 LEC). b) En segon lloc, cal que la part que exercita el desistiment (demandant) tingui la plena capacitat processal per a comparèixer en el procés i dur a terme actes processals vàlids (art. 7 LEC). Tanmateix, cal indicar que si és el procurador qui compareix en nom de la part, el desistiment, mitjançant representants en el procés, únicament pot prosperar si s'ha atorgat un poder especial suficient (art. 25.2.1 LEC) que faculta els representants a posar de manifest la voluntat concloent d'abandonar el procés. Per aquest motiu, a aquest efecte no és vàlida la concessió del poder general per a plets, establert per a la tramitació dels actes processals ordinaris que s'esdevenen en el procediment (art. 25.1.1 LEC). I c) En tercer lloc, la part interessada ha de manifestar de manera expressa la voluntat d'abandonar definitivament l'objecte del procés, independentment que ho faci oralment o per escrit, i és inadmissible tota renúncia formulada tàcitament.
    El fet que la part actora decideixi renunciar a l'acció exercitada provoca els efectes següents: a) l'acabament del procés per l'abandonament definitiu de la part actora; b) l'emissió d'una resolució judicial absolutòria que, sota la forma de sentència, posa fi al procés i allibera la part demandada de l'acció exercitada per la part contrària (art. 20.1 LEC); c) la sentència que es dicta es pronuncia sobre el fons i, en conseqüència, produeix tots els efectes de la cosa jutjada, de manera que no és possible incoar un nou procés amb les mateixes parts i identitat d'objecte, i, a l'últim, d) el pagament de totes les despeses i costes del procés és a càrrec de la part actora, la qual, després d'haver iniciat la via judicial, l'abandona per voluntat pròpia expressa.
    Finalment, en el cas d'acumulació d'accions cal tenir en compte un possible desistiment parcial, i s'ha de continuar el procés d'acord amb les pretensions no abandonades.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment, n m
  • es  desistimiento

<Dret>

Definición
Acció de desistir.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
desistiment actiu desistiment actiu

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  desistiment actiu, n m
  • es  desistimiento activo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

desistiment definitiu desistiment definitiu

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  desistiment definitiu, n m
  • es  desistimiento definitivo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

desistiment empresarial desistiment empresarial

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment empresarial, n m
  • es  desistimiento empresarial, n m

<Dret laboral i de la seguretat social>

desistiment en fase de recurs desistiment en fase de recurs

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment en fase de recurs, n m

<Dret processal>

Definición
V.: desistiment n m

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
desistiment en primera instància desistiment en primera instància

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desistiment en primera instància, n m

<Dret processal>

Definición
V.: desistiment n m

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
desistiment involuntari desistiment involuntari

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  desistiment involuntari, n m
  • es  desistimiento involuntario, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>