Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "deslloar" dentro de todas las áreas temáticas

arrossegar el dit

<Informàtica>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca arrossegar el dit, v intr
es arrastrar el dedo, v intr
es deslizar el dedo, v intr
fr faire glisser le doigt, v intr
fr laisser traîner le doigt, v intr
fr traîner le doigt, v intr
en drag finger, to, v tr

<Informàtica>

Definición

Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície.

Nota

Generalment s'arrossega el dit per la pantalla d'un dispositiu per desbloquejar-lo quan està en mode d'estalvi. Arrossegar el dit fent pressió sobre un element (és a dir, arrossegar l'element) sol servir per a moure'l de lloc.
Sovint també s'utilitza la forma fer lliscar el dit per a designar aquest concepte, per bé que estrictament designa una altra acció.

arrossegar el dit

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia bàsica dels dispositius mòbils [en línia]. 3a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/171>

ca arrossegar el dit, v intr
es arrastrar el dedo, v intr
es deslizar el dedo, v intr
fr faire glisser le doigt, v intr
fr laisser traîner le doigt, v intr
fr traîner le doigt, v intr
en drag finger, to, v intr

Definición

Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, exercint-hi una certa pressió i sense perdre el contacte amb la superfície.

Nota

Generalment s'arrossega el dit per la pantalla d'un dispositiu per desbloquejar-lo quan està en mode d'estalvi. Arrossegar el dit fent pressió sobre un element (és a dir, arrossegar l'element) sol servir per a moure'l de lloc.
Sovint també s'utilitza la forma fer lliscar el dit per a designar aquest concepte, per bé que estrictament designa una altra acció.

bloqueig fent lliscar el dit

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

ca bloqueig fent lliscar el dit, n m
es bloqueo con modo deslizar, n m
es bloqueo deslizando el dedo, n m
fr verrouillage par glissement, n m
en swipe lock, n

<Prestacions i funcions > Funcions de seguretat>

Definición

Funció de seguretat d'un telèfon mòbil o d'una aplicació que permet accedir-hi fent lliscar el dit a la pantalla.

bomba de dessoldar

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca bomba de dessoldar, n f
es bomba de desoldar

<Bricolatge > Ferreteria>

desallotjar

<Dret>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desallotjar, v tr
es desalojar

<Dret>

Definición

Treure o fer sortir {algú o alguna cosa} de l'indret on estava allotjat.

Nota

Àmbit: Inespecífic
Ex.: La policia ha desallotjat cinc persones que ocupaven il·legalment el local des de feia mesos.

desblocar

<Transports > Transport ferroviari>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca desblocar, v tr
es desbloquear
de freigeben

<Transports > Transport ferroviari>

Definición

Deixar lliures els enclavaments i els senyals del sistema de blocatge per tal de permetre noves circulacions o nous itineraris.

desblocar

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca desblocar, v tr
es desbloquear, v tr
fr débloquer, v tr
en deblock, to, v tr
en unblock, to, v tr
de deblockieren, v tr
de entsperren, v tr

desbloqueig fent lliscar el dit

<TIC > Telecomunicacions > Telemàtica > Telefonia > Telefonia mòbil>

ca desbloqueig fent lliscar el dit, n m
es desbloqueo con modo deslizar, n m
es desbloqueo deslizando el dedo, n m
fr déverrouillage par glissement, n m
en swipe unlock, n

<Prestacions i funcions > Funcions de seguretat>

Definición

Acció de desbloquejar un telèfon mòbil o una aplicació fent lliscar el dit a la pantalla.

desbloquejar

<Ciències de la salut > Terapèutica > Fisioteràpia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CARDONA RECASENS, Eva de; ESQUIROL CAUSSA, Jordi. Diccionari de fisioteràpia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/196/>

ca desbloquejar, v tr
ca desblocar, v tr sin. compl.
es desbloquear, v tr
en unblock, to

<Fisioteràpia > Terapèutica i prevenció > Tècniques>

Definición

Desfer un bloqueig mitjançant una maniobra.

desbloquejar

<TIC > Informàtica>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

ca desbloquejar, v tr
ca desblocar, v tr sin. compl.
es desbloquear
fr déverrouiller
en unlock, to

<Localització > Terminologia>

Definición

Desactivar el bloqueig d'un component de maquinari o de programari perquè s'hi pugui tornar a accedir.