Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "destarotament" dentro de todas las áreas temáticas
<Transports > Transport aeri>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca àrea d'estacionament, n f
- es zona de estacionamiento
- fr aire de garage
- fr aire de stationnement
- en parking area
<Transports > Transport aeri>
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>
- ca angle d'incidència, n m
- ca angle de destalonament, n m sin. compl.
- es ángulo de incidencia
- fr angle d'incidence
- en relief angle
<Fusteria > Característiques estructurals d'eines i màquines>
Definición
<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>
- ca angle d'incidència, n m
- ca angle de destalonament, n m sin. compl.
- es ángulo de incidencia, n m
- fr angle d'incidence, n m
- en relief angle, n
- eu eraso-angelu, n
<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>
<TIC > Telecomunicacions > Fibra òptica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la fibra òptica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/299/>
- ca assaig d'estancament, n m
- es ensayo de estancamiento, n m
- fr test de stagnation, n m
- en stagnation test, n
<Fibra òptica > Fabricació > Assajos>
Definición
<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>
- ca associació laxa, n f
- ca descarrilament, n m sin. compl.
- es asociación laxa, n f
- es descarrilamiento, n m
- fr association lâche, n f
- fr déraillement, n m
- en derailment, n
- en loose association, n
- de Entgleisung, n f
<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>
Definición
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca bandejament, n m
- ca desterrament, n m sin. compl.
- es destierro, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bandejament, n m
- ca desterrament, n m sin. compl.
- es destierro, n m
<Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bandejament, n m
- ca desterrament, n m sin. compl.
- es destierro
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Es tracta d'una de les penes restrictives de llibertat (les altres dues són l'estranyament i el confinament) que el Codi penal (CP) del 1973, seguint la tradició dels codis anteriors, recollia en els articles 27, 30, 32.3, 67, 73 i 88. Aquest darrer precepte establia que «El sentenciat a bandejament queda privat d'entrar en el punt o els punts que designi la sentència i en el radi que s'hi assenyali, el qual comprendrà una distància de vint-i-cinc quilòmetres almenys i de dos-cents cinquanta com a màxim del punt o els punts designats, que inclouen, si la persona ofesa ho demana, el lloc en què el reu va delinquir, el de la seva residència habitual, i el de la persona perjudicada i els seus parents pròxims.»
I l'article 67 del CP del 1973 (predecessor de l'article 57 del CP del 1995), situat entre els preceptes que regulaven les regles per a l'aplicació de les penes, deia: «En els delictes contra les persones i llur honor, honestedat, llibertat, seguretat i propietat, els tribunals, atesa la gravetat dels fets i el perill que el delinqüent representi, poden acordar en les sentències la prohibició que el reu torni al lloc on hagi comès el delicte, o on resideixi la víctima o la seva família; si són distints, dins el període de temps que el mateix tribunal assenyali, segons les circumstàncies del cas.»
La pena de bandejament tenia una durada de sis mesos i un dia a sis anys (art. 32 CP del 1973) quan funcionava com a pena principal, llevat del cas de l'article 67 en el qual el tribunal en podia fixar discrecionalment la durada. Alhora, el CP del 1973 la recollia com a substitutiva de la pena de caució en els delictes d'amenaces (art. 495 CP del 1973).
El CP del 1995 ja no conserva aquesta pena amb el nom de bandejament, tot i que manté el contingut de l'article 67 del CP del 1973 en l'article 57, que es considera legalment un precepte que recull penes accessòries privatives de drets (art. 39.f). L'article 57 esmentat ha estat recentment modificat (n'han ampliat el nombre de delictes afectats i hi han afegit noves prohibicions) per la Llei orgànica 14/1999, del 9 de juny.
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bandejament, n m
- ca desterrament, n m
- es destierro
<Dret penal>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.
Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.
- ca cabal d'esgotament, n m
- es caudal de agotamiento
- en falling limb
<Enginyeria civil > Enginyeria hidràulica>
