Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "dictar" dentro de todas las áreas temáticas

dictar en dictar en

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  dictar en, v tr
  • ca  pronunciar en, v tr
  • es  dictar en, v tr
  • es  pronunciar en, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

Nota

  • Les denominacions dictar en i pronunciar en van seguides sempre del tipus de recurs. Per exemple dictar en apel·lació, que significa 'resoldre, l'òrgan competent, una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació'.
dictar en apel·lació dictar en apel·lació

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en apel·lació
  • ca  pronunciar en apel·lació sin. compl.
  • es  dictar en apelación
  • es  pronunciar en apelación

<Dret penal>

Definición
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'apel·lació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Audiència Provincial de Barcelona ha dictat la sentència en apel·lació.

    Ex.: La resolució es va pronunciar en apel·lació.
dictar en cassació dictar en cassació

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en cassació
  • ca  pronunciar en cassació sin. compl.
  • es  dictar en casación
  • es  pronunciar en casación

<Dret penal>

Definición
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs de cassació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'Audiència Nacional va dictar la sentència en cassació.

    Ex.: La sentència pronunciada en cassació pel Tribunal Suprem desestima la denúncia d'indefensió formulada pels actors.
dictar en empara dictar en empara

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en empara
  • ca  pronunciar en empara sin. compl.
  • es  dictar en amparo
  • es  pronunciar en amparo

<Dret penal>

Definición
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs d'empara.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'advocat ha interposat un recurs de revisió contra la decisió dictada en empara.

    Ex.: El tribunal ha ratificat la decisió pronunciada en empara pel jutge d'instrucció.
dictar en queixa dictar en queixa

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar en queixa
  • ca  pronunciar en queixa sin. compl.
  • es  dictar en queja
  • es  pronunciar en queja

<Dret penal>

Definición
L'òrgan competent, emetre una resolució judicial a conseqüència d'un recurs de queixa.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es va dictar en queixa una resolució contra les interlocutòries dictades en diligències prèvies.

    Ex.: La resolució va ser pronunciada en queixa per l'Audiència de Barcelona.
dictar resolució dictar resolució

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar resolució
  • es  dictar resolución
  • es  recaer resolución

<Dret>

Definición
Un òrgan administratiu o judicial, decidir sobre un afer.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Si, passat el termini acordat, no s'ha dictat resolució, s'entén que la sol·licitud no ha estat acceptada.
dictar sentència dictar sentència

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  dictar sentència, v intr
  • es  dictar sentencia, v intr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

dictar sentència dictar sentència

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dictar sentència
  • ca  pronunciar sentència sin. compl.
  • ca  recaure sentència sin. compl.
  • es  dictar sentencia
  • es  pronunciar sentencia
  • es  recaer sentencia
  • es  recaer sentencia

<Dret>

Definición
Un jutge o jutgessa o un tribunal, comunicar la decisió un cop finalitzat el procés judicial.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El jutge ha dictat sentència: ja soc divorciada.

    Ex.: En acabar el judici, el jutge pronunciarà sentència.

    Ex.: Han desestimat el recurs del cas 2359, en el qual ja va recaure sentència el 12 de gener de 2010.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  laudar, v tr
  • es  dictar laudo
  • es  laudar

<Dret processal>

Definición
Un àrbitre o un amigable componedor, dictar {una decisió}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'àrbitre ha laudat el conveni.