Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "discontinu" dentro de todas las áreas temáticas

apuntalament discontinu apuntalament discontinu

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  apuntalament discontinu, n m
  • es  entibación semicuajada

<Construcció > Obres públiques>

Definición
Apuntalament que no cobreix totalment les parets d'una excavació.
arrest discontinu arrest discontinu

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  arrest discontinu, n m
  • es  arresto discontinuo, n m

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

arrest discontinu arrest discontinu

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arrest discontinu, n m
  • es  arresto discontinuo, n m

<Dret penal>

assecador discontinu assecador discontinu

<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  assecador discontinu, n m
  • ca  assecador intermitent, n m sin. compl.
  • es  secadero discontinuo
  • es  secadero intermitente
  • fr  séchoir discontinu
  • it  essiccatoio discontinuo
  • en  batch dryer
  • de  Satztrockner

<Maquinària i equip agropecuari>

Definición
Assecador en què hom treballa en cicles carregant el recinte amb gra humit, assecant-lo i descarregant-lo després, i recomençant el cicle.
bombament discontinu bombament discontinu

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  bombament discontinu, n m
  • es  bombeo discontinuo
  • en  discontinuous pumping

<Hidrologia subterrània>

caràcter epigenètic caràcter epigenètic

<Anatomia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  caràcter epigenètic, n m
  • ca  caràcter discontinu, n m sin. compl.
  • ca  caràcter discret, n m sin. compl.

<Anatomia>

Definición
Terme emprat en patopaleologia per a indicar petites variacions anatòmiques asimptomàtiques entre les quals també s'inclouen els ossos wormians del crani.
circulació discontínua circulació discontínua

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2000. 245 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0477-2; 84-393-5162-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  circulació discontínua, n f
  • ca  circulació interrompuda, n f sin. compl.
  • es  circulación discontinua
  • es  circulación interrumpida
  • fr  circulation discontinue
  • fr  écoulement discontinu
  • en  interrupted flow

<Trànsit > Circulació > Disfuncions>

Definición
Circulació amb detencions provocades per la gestió del trànsit, especialment per la regulació semafòrica.
constituent discontinu constituent discontinu

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA. Diccionari de lingüística. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 219 p. (Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-88169-04-3

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  constituent discontinu, n m
  • es  constituyente discontinuo
  • fr  constituant discontinu
  • en  discontinuous constituent

<Lingüística>

Definición
Constituent que es troba interromput per un altre constituent en una seqüència de mots.
constituent discontinu constituent discontinu

<Llengua > Lingüística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels seus autors, procedeix de l'obra següent:

PÉREZ SALDANYA, Manuel; MESTRE, Rosanna; SANMARTÍN, Ofèlia. Diccionari de lingüística [en curs d'edició en línia: 2022].

  • ca  constituent discontinu, n m
  • es  constituyente discontinuo
  • fr  constituant discontinu
  • en  discontinuous constituent

<Lingüística>

Definición
En lingüística estructural, sèrie de dos o més elements lingüístics que pertanyen a la mateixa categoria i formen junts un constituent immediat de rang superior, tot i aparéixer separats dins d'una cadena de mots.

Nota

  • La conjunció de coordinació tant… com, per exemple, és un constituent discontinu amb un significat paral·lel al de la conjunció i: M'agrada tant una cosa com l'altra.
contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  contracte de treball per a la realització de treballs fixos discontinus, n m
  • ca  contracte de treball fix discontinu, n m sin. compl.
  • es  contrato de trabajo fijo discontinuo, n m
  • es  contrato de trabajo para la realización de trabajos fijos discontinuos, n m sin. compl.

<Dret laboral i de la seguretat social>