Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "divagar" dentro de todas las áreas temáticas

blasonar blasonar

<Història > Genealogia. Heràldica>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  blasonar, v tr
  • ca  divisar, v tr
  • es  blasonar
  • es  divisar

<Història > Genealogia. Heràldica>

Definición
Disposar, descriure, els blasons (d'una família, una ciutat o una corporació) segons les regles i la terminologia pròpies de l'heràldica.
bomba de dragar bomba de dragar

<Bricolatge > Ferreteria>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  bomba de dragar, n f
  • es  bomba de dragar

<Bricolatge > Ferreteria>

cap d'avarar cap d'avarar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cap d'avarar, n m
  • ca  retenidor, n m sin. compl.
  • es  cabo de retenida
  • es  retenedor
  • fr  retenue
  • en  guy

<Ports > Tipologia de vaixells i parts bàsiques>

Definición
Corda que reté l'embarcació des de terra en avarar-la.
carro d'avarar carro d'avarar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  carro d'avarar, n m
  • es  basada
  • fr  ber
  • fr  berceau
  • fr  bers
  • en  cradle

<Ports > Instal·lacions auxiliars fixes i mòbils>

Definición
Aparell que s'arma sota l'embarcació per avarar-la o pujar-la a la carena.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  debanar, v tr
  • es  devanar, v tr
  • fr  dévider, v tr
  • fr  enrouler, v tr
  • en  reel, to, v tr
  • de  haspeln, v tr
  • de  winden, v tr

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  difamar, v tr
  • ca  malfamar, v tr sin. compl.
  • es  difamar

<Dret>

Definición
Dir mal {d'algú} cercant de fer mal al seu bon nom o a la seva reputació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Difamava els seus antics caps perquè l'havien acomiadat.

    Ex.: Els altres membres el malfamaven perquè no volien que també formés part de la junta.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  divulgar, v tr
  • ca  difondre, v tr sin. compl.
  • es  difundir
  • es  divulgar

<Dret>

Definición
Fer arribar {un fet, un esdeveniment, una notícia o una doctrina} a coneixement d'un gran nombre de persones o fer-los públics.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Aquesta iniciativa pretén divulgar la llei i acostar-la a les persones que l'han d'aplicar.

    Ex.: Hi ha diverses entitats que difonen la llengua de signes catalana.

    Ex.: S'ha dut a terme una jornada per a difondre les mesures d'igualtat de gènere.
dragar dragar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dragar, v tr
  • es  dragar
  • fr  draguer
  • en  dredge, to

<Ports > Accions>

Definición
Treure del fons d'un port, d'un canal, etc., sorra, fang, pedres o uns altres materials amb una draga, a fi d'augmentar-ne la fondària, aprofitar els materials, fer tasques de neteja, etc.
emperador divagant emperador divagant

<Zoologia > Insectes > Odonats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7

Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.

  • ca  emperador divagant, n m
  • fr  anax porte-selle
  • en  vagrant emperor
  • de  schabracken Königslibelle
  • nc  Anax ephippiger

<Odonats > Anisòpters > Èsnids > Anax>

pal d'avarar pal d'avarar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  pal d'avarar, n m

<Navegació tradicional>

Definición
Pal de fusta de secció rectangular sobre el qual es fan lliscar les embarcacions per avarar-les.