Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "embolcall" dentro de todas las áreas temáticas

hane-makikomi hane-makikomi

<Esport > Esports de combat > Judo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  hane-makikomi, n m
  • ca  projecció amb el maluc embolicant, n f sin. compl.
  • es  ala enrollada
  • es  hane-maki-komi
  • fr  hanche ailée en s'enroulant
  • fr  hane-maki-komi
  • en  hane makikomi
  • en  outer winding spring hip
  • en  winding spring hip throw

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definición
Tècnica de sacrifici en què el tori, havent resistit l'uke en hane-goshi, va a buscar el braç contrari per projectar-lo i caure-hi a sobre.
hane-makikomi hane-makikomi

<08 Esports de combat > 02 Judo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  hane-makikomi, n m
  • ca  projecció amb el maluc embolicant, n f sin. compl.
  • es  ala enrollada
  • es  hane-maki-komi
  • fr  hanche ailée en s'enroulant
  • fr  hane-maki-komi
  • en  hane makikomi
  • en  outer winding spring hip
  • en  winding spring hip throw

<Esport > 08 Esports de combat > 02 Judo>

Definición
Sacrifici lateral en què es va a buscar el braç oposat de l'uke després d'haver-lo resistit en hane-goshi per a fer-lo caure i precipitar-s'hi a sobre.
molla ensacada molla ensacada

<Mobles>, <Equipament de la llar>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  molla ensacada, n f
  • es  muelle embolsado, n m
  • es  muelle ensacado, n m
  • fr  bloc-ressort, n m
  • fr  jeu de ressort, n m
  • en  inner-spring unit, n
  • en  innerspring unit, n
  • en  Marshall unit, n
  • en  pocket spring, n

<Mobles>, <Equipament de la llar>

Definición
Conjunt de molles d'un matalàs unides amb una abraçadora de fil d'acer que les manté unides i els proporciona més resistència a l'enfonsament.
paper d'embolicar paper d'embolicar

<Envasos i embalatges>, <Indústria paperera>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  paper d'embolicar, n m
  • es  papel de envolver
  • fr  papier cadeau
  • en  gift wrapping paper

<Indústria > Conceptes generals > Envasos i embalatges>, <Indústria > Indústria paperera i de les arts gràfiques > Indústria paperera>

part embolcallat part embolcallat

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  part embolcallat, n m
  • ca  part emmantellat, n m
  • ca  part velat, n m
  • ca  part vestit, n m
  • es  parto enmantillado, n m
  • es  parto velado, n m
  • fr  naissance coiffée, n f
  • en  caul birth, n
  • en  mermaid birth, n
  • en  veiled birth, n

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia>

Definición
Part en què el nadó neix amb la bossa amniòtica íntegra.
rebolcador rebolcador

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  rebolcador, n m
  • ca  rebolcall, n m sin. compl.
  • es  revolcadero
  • fr  bauge
  • fr  souille
  • en  wallow

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Lloc a propòsit per a ajaçar-se i rebolcar-se els animals.
rebolcador rebolcador

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  rebolcador, n m
  • ca  rebolcall, n m sin. compl.
  • es  revolcadero
  • fr  bauge
  • fr  souille
  • en  wallow

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia>

Definición
Lloc a propòsit per a ajaçar-se i rebolcar-se els animals.
rotlle de sushi (arròs bullit envinagrat i peix embolicats amb una fulla d'alga) rotlle de sushi (arròs bullit envinagrat i peix embolicats amb una fulla d'alga)

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  rotlle de sushi (arròs bullit envinagrat i peix embolicats amb una fulla d'alga)
  • es  makizushi (arroz hervido envinagrado y pescado envueltos en una hoja de alga)
  • fr  makizushi (riz bouilli vinaigré et poisson enroulés dans une feuille d'algues)
  • it  makizushi (riso in bianco condito con aceto e pesce arrotolati con foglie di bietola)
  • en  makizushi (vinegared boiled rice and fish rolled in a strip of seaweed)
  • de  Makizushi (in Algen eingerollter gekochter, gesäuerter Reis mit Fisch)

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

sac sac

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  sac, n m
  • es  embolsada
  • fr  sack
  • en  sack

<Esport > Esports de pilota > Futbol americà>

Definición
Placatge que es fa al quarterback quan encara es troba darrere la línia de scrimmage i té la possessió de la pilota.
sac sac

<09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  sac, n m
  • es  embolsada
  • fr  sack
  • en  sack

<Esport > 09 Esports de pilota > 07 Futbol americà>

Definición
Placatge efectuat contra un quarterback en possessió de la pilota que està situat darrere la línia de scrimmage.