Cercaterm

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

ca òxid d'estany, n m

<Odontoestomatologia>, <Disciplines de suport > Química>

Definición

Òxid estànnic, cristalls octaèdrics existents en la natura com a cassiterita que hom pot obtenir també per oxidació de l'estany amb àcid nítric. És emprat en odontologia.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca acabat amb la màquina, interj
es listo de máquinas, interj
es terminado con las máquinas, interj
en finished with the engine, interj
en finished xith main engines, interj

<Transports > Transport marítim>

Nota

Indicació del grau de marxa del vaixell que es dona mitjançant el telègraf d'ordres des del pont del vaixell a la sala de màquines.

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca accelerador, n m
ca coet d'acceleració, n m
es acelerador, n m
es cohete acelerador, n m
es cohete suplementario, n m
es motor acelerador, n m
fr propulseur auxiliaire, n m
fr propulseur d'appoint, n m
en auxiliary booster, n
en booster, n
en booster engine, n
en booster motor, n
en booster rocket, n
en strap-on booster, n

<Astronàutica>

Definición

Motor coet auxiliar de gran potència que serveix per a donar a un coet pesant la suficient velocitat inicial per a poder continuar la marxa amb el motor principal.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aeromotor, n m
es aeromotor
fr aéromoteur
fr moteur éolien
en wind engine
en wind motor
en wind turbine
de Windkraftanlage
de Windmotor
de Windturbine

<Energia elèctrica > Producció > Central eòlica>

Definición

Motor que transforma l'energia cinètica del vent en energia mecànica utilitzable per a efectuar un treball.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca aferrapedres, n m
ca aferra-roques, n m sin. compl.
ca aixafa-roques, n m sin. compl.
ca enganxa-roques, n m sin. compl.
ca pega-roques, n m sin. compl.
ca peix porc, n m sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca xucladit, n m sin. compl.
ca xuclador, n m sin. compl.
ca peix porch, n m var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca xucladó, n m var. ling.
nc Diplecogaster bimaculata
nc Diplecogaster bimaculata bimaculata var. ling.
nc Lepadogaster reticulatus var. ling.
es chafarrocas
fr barbier
fr lepadogastère à deux taches
fr porte-écuelle
en two-spotted clingfish
en two-spotted sucker

<Peixos > Gobiesòcids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- pega-roques (FAUNAICT): Tarragona

- peix porch (FAUNAICT): Barcelona

- xucladó (FAUNAICT): Tarragona

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca aferrapedres, n m
ca aferra-roques, n m sin. compl.
ca agafa-roques, n m sin. compl.
ca aixafa-roques, n m sin. compl.
ca cabot xuclador, n m sin. compl.
ca enganxa-roques, n m sin. compl.
ca pega-roques, n m sin. compl.
ca peix porc, n m sin. compl.
ca porc, n m sin. compl.
ca ventosa, n f sin. compl.
ca xafa-roques, n m sin. compl.
ca xucladit, n m sin. compl.
ca xucladits, n m sin. compl.
ca xuclador, n m sin. compl.
ca agafa roques, n m var. ling.
ca agafarroques, n m var. ling.
ca gafa rocas, n m var. ling.
ca pega roques, n m var. ling.
ca peix porch, n m var. ling.
ca peix-porc, n m var. ling.
ca peix-porch, n m var. ling.
ca porch, n m var. ling.
ca xucla dit, n m var. ling.
ca xucladó, n m var. ling.
nc Lepadogaster lepadogaster
nc Lepadogaster biciliatus var. ling.
nc Lepadogaster gouani var. ling.
nc Lepadogaster gouanii var. ling.
nc Lepadogaster lepadogaster lepadogaster var. ling.
es chafarrocas
es chupadedos
es pegadizo
es sapo de mar
fr barbier
fr lépadogastère de Gouan

<Peixos > Gobiesòcids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

ca agafa-roques, n m
ca aixafa-roques, n m
ca cabot xuclador, n m sin. compl.
ca enganxa-roques, n m sin. compl.
ca pega-roques, n m sin. compl.
ca peix porc, n m sin. compl.
ca xucladit, n m sin. compl.
ca xuclador, n m sin. compl.
ca pegarroques, n m var. ling.
ca peix porch, n m var. ling.
ca peix-porch, n m var. ling.
ca xucladó, n m var. ling.
nc Lepadogaster candolii
nc Lepadogaster candollei var. ling.
nc Lepadogaster decandollei var. ling.
es sapo de mar

<Peixos > Gobiesòcids>

Nota

Dades sobre la procedència dels noms extretes de les obres de buidatge
[denominació (codi obra): procedència]

- cabot xuclador (DCVB-E): Menorca

- cabot xuclador (FAUNAICT): Menorca

- cabot xuclador (RANDA11): Menorca

- pega roques (FAUNAICT): Tarragona

- peix porch (FAUNAICT): Barcelona

- peix-porc (DELC): Mallorca

- peix-porc (DELC2): Mallorca

- peix-porch (RPCE3): Mallorca

- xafa-roques (DCVB-E): St. Feliu de Guíxols

- xucla dit (FAUNAICT): Menorca

- xucladit (DCVB-E): Eivissa

- xucladit (DELC): Mallorca

- xucladit (RPCE3): Eivissa

- xucladó (FAUNAICT): Tarragona

- xuclador (DCVB-E): Menorca, Tarragona

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca angle d'engranament, n m
es ángulo de engrane, n m
fr ángle d'engrènement, n m
en tooth pitch angle, n
de Eingriffswinkel, n m

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca arpella pàl·lida comuna, n f
ca arpella pàl·lida, n f sin. compl.
ca esparver d'estany, n m sin. compl.
es aguilucho pálido
fr busard Saint-Martin
en hen harrier
de Kornweihe
nc Circus cyaneus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

ca arpella pàl·lida comuna, n f
ca arpella pàl·lida, n f sin. compl.
ca esparver d'estany, n m sin. compl.
es aguilucho pálido
fr busard Saint-Martin
en hen harrier
de Kornweihe
nc Circus cyaneus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "engany" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Nota

Definición

Definición

Nota

Nota