Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "eruga" dentro de todas las áreas temáticas
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba d'eruga, n f
- ca herba eriçada, n f alt. sin.
- ca orella de llebre, n f alt. sin.
- nc Scorpiurus muricatus L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca herba d'eruga, n f
- ca herba eriçada, n f alt. sin.
- ca orella de llebre, n f alt. sin.
- nc Scorpiurus muricatus L.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca lòfir del pi, n m
- ca eruga falsa del pi, n f sin. compl.
- es diprion
- es lofiro
- fr lophyre
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca piral de la vinya, n m
- ca cuc revoltó, n m sin. compl.
- ca cuc verd de la vinya, n m sin. compl.
- ca eruga del pàmpol, n f sin. compl.
- es gusano revoltón
- es gusano verde de la vid
- es piral de la vid
- es sapo
- fr pyrale de la vigne
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca processionària del pi, n f
- ca eruga del pi, n f sin. compl.
- ca eruga gregària, n f sin. compl.
- es procesionaria del pino, n f
- fr processionnaire du pin, n f
- nc Thaumetopoea pytiocampa
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
Nota
- La denominació eruga gregària té un valor genèric, que val per a tots els tipus de processionàries.
<Agricultura > Fitopatologia>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca processionària del roure, n f
- ca eruga del roure, n f sin. compl.
- es procesionaria del roble, n f
- nc Thaumetopoea processionea
<Agricultura > Fitopatologia>
Definición
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ravenissa blanca, n f
- ca cap blanc, n m alt. sin.
- ca caps blancs, n m pl alt. sin.
- ca cardet, n m alt. sin.
- ca citró, n m alt. sin.
- ca citró blanc, n m alt. sin.
- ca citrons, n m pl alt. sin.
- ca eruga silvestre, n f alt. sin.
- ca erviana, n f alt. sin.
- ca erviana blanca, n f alt. sin.
- ca flor blanca, n f alt. sin.
- ca herbes blanques, n f pl alt. sin.
- ca morritort, n m alt. sin.
- ca ravenell, n m alt. sin.
- ca ravenell blanc, n m alt. sin.
- ca ravenissa, n f alt. sin.
- ca ravenissa comuna, n f alt. sin.
- ca ravenisses, n f pl alt. sin.
- ca ravenisses blanques, n f pl alt. sin.
- ca ruca, n f alt. sin.
- ca arviana, n f var. ling.
- ca capblancs, n m pl var. ling.
- ca citró, n f var. ling.
- ca garbiana blanca, n f var. ling.
- ca ravanell, n m var. ling.
- ca ravanissa, n f var. ling.
- ca raveníssia, n f var. ling.
- ca revenell, n m var. ling.
- nc Diplotaxis erucoides (L.) DC.
<Botànica > crucíferes / brassicàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca ravenissa blanca, n f
- ca cap blanc, n m alt. sin.
- ca caps blancs, n m pl alt. sin.
- ca cardet, n m alt. sin.
- ca citró, n m alt. sin.
- ca citró blanc, n m alt. sin.
- ca citrons, n m pl alt. sin.
- ca eruga silvestre, n f alt. sin.
- ca erviana, n f alt. sin.
- ca erviana blanca, n f alt. sin.
- ca flor blanca, n f alt. sin.
- ca herbes blanques, n f pl alt. sin.
- ca morritort, n m alt. sin.
- ca ravenell, n m alt. sin.
- ca ravenell blanc, n m alt. sin.
- ca ravenissa, n f alt. sin.
- ca ravenissa comuna, n f alt. sin.
- ca ravenisses, n f pl alt. sin.
- ca ravenisses blanques, n f pl alt. sin.
- ca ruca, n f alt. sin.
- ca arviana, n f var. ling.
- ca capblancs, n m pl var. ling.
- ca citró, n f var. ling.
- ca garbiana blanca, n f var. ling.
- ca ravanell, n m var. ling.
- ca ravanissa, n f var. ling.
- ca raveníssia, n f var. ling.
- ca revenell, n m var. ling.
- nc Diplotaxis erucoides (L.) DC.
<Botànica > crucíferes / brassicàcies>
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca tractor agrícola d'erugues, n m
- ca tractor de cadenes, n m sin. compl.
- ca tractor eruga, n m sin. compl.
- es tractor de cadenas, n m
- es tractor oruga, n m
- fr tracteur agricole à chenilles, n m
- en track-type tractor, n
<Enginyeria forestal>
<Agricultura. Ramaderia > Maquinària i equip agropecuari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
MARTÍ i FERRER, Robert. Diccionari de maquinària agrícola. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura: Curial, 1994. 277 p. (Terminologies)
ISBN 84-393-3155-X; 84-7256-893-8
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca tractor de cadenes, n m
- ca tractor eruga, n m sin. compl.
- es tractor de cadenas
- es tractor oruga
- fr chenillard
- fr tracteur à chenilles
- it trattore a cingoli
- it trattore cingolato
- en track-type tractor
- en tracklaying tractor
- de Kettenschlepper
- de Raupenschlepper
<Maquinària i equip agropecuari>
