Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "es" dentro de todas las áreas temáticas

contraportada contraportada

<Arts gràfiques. Edició>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  contraportada, n f
  • es  contracubierta exterior [ES], n f
  • es  cuarta de forros [MX], n f
  • fr  plat IV, n m
  • fr  quatrième de couverture, n f
  • en  fourth cover, n
  • en  outside back cover, n
  • en  OBC, n sigla
  • it  back cover, n f
  • it  piatto inferiore, n m
  • it  quarta di copertina, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Pàgina encarada a la portada d'un llibre.
contraportada contraportada

<Llengua. Literatura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  contraportada, n f
  • es  contracubierta exterior [ES], n f
  • es  cuarta de forros [MX], n f
  • fr  plat IV, n m
  • fr  quatrième de couverture, n f
  • en  fourth cover, n
  • en  outside back cover, n
  • en  OBC, n sigla
  • it  back cover, n f
  • it  piatto inferiore, n m
  • it  quarta di copertina, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Pàgina encarada a la portada d'un llibre.
coquito [es] coquito [es]

<Art i arquitectura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  coquito [es], n m
  • ca  tecomate [es], n m
  • en  coquito, n

<Art i arquitectura>

Definición
Vas regional o indígena llatinoamericà fet de ceràmica, de forma arrodonida i amb la boca petita, de vegades amb coll i amb la base convexa.
corregudes en es cos corregudes en es cos

<Ciències socials > Antropologia > Festes populars>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular del Departament de Cultura, Patrimoni i Educació del Consell Insular de Menorca, procedeix de l'obra següent:

MENORCA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA I CULTURA POPULAR. Terminologia de les festes de Menorca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/166>
Es tracta d'un producte basat en un treball precedent d'Anna Tudurí sobre les festes patronals de Maó.

D'acord amb l'àmbit a què pertany, aquest producte utilitza algunes formes lingüístiques pròpies del català de Menorca.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Política Lingüística i Cultura Popular o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  corregudes en es cos, n f pl

<Festes de Menorca > Estructura > Actes rellevants>

Definición
Carreres de cavalls realitzades al cos del poble.

Nota

  • Actualment només es fan corregudes en es cos a Alaior, as Castell i a Maó, amb la participació dels caixers de la colcada que hi estiguin interessats.
corviche [es] corviche [es]

<Alimentació. Gastronomia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

  • ca  corviche [es], n m
  • es  corviche

<Menjar informal. Aperitius. Per picar>

Definición
Croqueta feta d'una pasta a base de plàtan verd, farcida d'una barreja de ceba, pebrot, all, cacauet molt i peix, i fregida.

Nota

  • Els corviches són típics de l'Equador.
data d'impressió data d'impressió

<Arts gràfiques. Edició>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  data d'impressió, n f
  • es  fecha de impresión, n f
  • es  fecha de publicación [ES], n f
  • fr  date d'édition, n f
  • fr  date d'impression, n f
  • fr  date de publication, n f
  • en  date of printing, n
  • en  date of publication, n
  • en  imprint date, n
  • it  data di pubblicazione, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Data que apareix impresa a la pàgina del títol o al colofó d'un llibre.
data d'impressió data d'impressió

<Llengua. Literatura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  data d'impressió, n f
  • es  fecha de impresión, n f
  • es  fecha de publicación [ES], n f
  • fr  date d'édition, n f
  • fr  date d'impression, n f
  • fr  date de publication, n f
  • en  date of printing, n
  • en  date of publication, n
  • en  imprint date, n
  • it  data di pubblicazione, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Data que apareix impresa a la pàgina del títol o al colofó d'un llibre.
derecho [es] derecho [es]

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  derecho [es], n m
  • es  derecho, n m
  • fr  derecho, n m
  • fr  dérécho, n m var. ling.
  • pt  derecho, n m
  • en  derecho, n
  • en  plow wind, n
  • en  plough wind, n var. ling.

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definición
Sistema organitzat lineal de tempestes violentes de gran extensió que avança en línia recta, de forma aproximadament perpendicular al seu eix principal, i pot recórrer grans distàncies.

Nota

  • 1. Els derechos tenen associats forts vents i també poden produir pluges intenses i inundacions sobtades.
  • 2. Els derechos són relativament habituals a l'Oest Mitjà dels Estats Units.
derecho [es] derecho [es]

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  derecho [es], n m
  • es  derecho, n m
  • fr  derecho, n m
  • fr  dérécho, n m var. ling.
  • pt  derecho, n m
  • en  derecho, n
  • en  plow wind, n
  • en  plough wind, n var. ling.

<Física > Meteorologia > Pertorbacions atmosfèriques>

Definición
Sistema organitzat lineal de tempestes violentes de gran extensió que avança en línia recta, de forma aproximadament perpendicular al seu eix principal, i pot recórrer grans distàncies.

Nota

  • 1. Els derechos tenen associats forts vents i també poden produir pluges intenses i inundacions sobtades.
  • 2. Els derechos són relativament habituals a l'Oest Mitjà dels Estats Units.
disponible disponible

<Arts gràfiques. Edició>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  disponible, adj
  • ca  en estoc, adj sin. compl.
  • es  disponible, adj
  • es  en bodega [MX], adj
  • es  en stock [ES], adj
  • fr  disponible, adj
  • fr  en stock, adj
  • en  available, adj
  • en  available to order, adj
  • en  in print, adj
  • en  in stock, adj
  • it  disponibile, adj
  • it  in stock, adj

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Dit d'un llibre que un distribuïdor pot lliurar immediatament.