Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "es" dentro de todas las áreas temáticas

aparició aparició

<Arts gràfiques. Edició>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  aparició, n f
  • es  aparición [ES], n f
  • es  publicación, n f
  • es  puesta en venta [MX], n f
  • fr  mise en vente, n f
  • fr  parution, n f
  • fr  sortie, n f
  • en  publication, n
  • en  release, n
  • it  pubblicazione, n f
  • it  uscita, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Acció de posar-se a la venda una publicació en el mercat.
aparició aparició

<Llengua. Literatura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del llibre [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012-2023. (Diccionari en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/143>

  • ca  aparició, n f
  • es  aparición [ES], n f
  • es  publicación, n f
  • es  puesta en venta [MX], n f
  • fr  mise en vente, n f
  • fr  parution, n f
  • fr  sortie, n f
  • en  publication, n
  • en  release, n
  • it  pubblicazione, n f
  • it  uscita, n f

<Arts gràfiques. Edició>

Definición
Acció de posar-se a la venda una publicació en el mercat.
aquest article no es pot canviar aquest article no es pot canviar

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquest article no es pot canviar
  • es  este artículo no se puede cambiar
  • fr  il n'est pas possible d'échanger cet article
  • pt  este produto não pode ser trocado
  • en  this item cannot be exchanged

<Grans Magatzems > Conversa>

aquest nom és reservat aquest nom és reservat

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquest nom és reservat
  • en  this name is reserved

<Localització > Fraseologia>

aquest teixit és delicat aquest teixit és delicat

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  aquest teixit és delicat
  • es  este tejido es delicado
  • fr  c'est un tissu très délicat
  • pt  este tecido é delicado
  • en  this is a delicate fabric

<Grans Magatzems > Conversa>

aquesta mesura no és vàlida aquesta mesura no és vàlida

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  aquesta mesura no és vàlida
  • en  this is not a valid measurement

<Localització > Fraseologia>

arròs chaufa [chaufa: es] arròs chaufa [chaufa: es]

<Alimentació. Gastronomia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Glossari de sabors del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/201/>

  • ca  arròs chaufa [chaufa: es], n m
  • es  arroz chaufa, n m
  • es  arroz frito, n m
  • en  arroz chaufa, n
  • en  arroz de chaufa, n
  • en  Peruvian fried rice, n

<Cereals > Producte elaborat>

Definición
Arròs fregit amb carn, ous remenats, ceba, pebrot, gingebre i salsa de soja, que pot contenir també altres ingredients com ara all o comí.

Nota

  • L'arròs chaufa és un plat de fusió de la cuina xinesa i la peruana, una versió peruana de l'arròs fregit xinès, importat al Perú per immigrants d'aquest país.
arreón [es] arreón [es]

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arreón [es], n m
  • es  arreón

<Esport > Esports eqüestres > Hípica>

Definición
Salt d'arrencada propi de la doma andalusa.
azumbre [es] azumbre [es]

<Física > Metrologia > Unitats de mesura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  azumbre [es], n m/f
  • es  azumbre

<Física > Metrologia > Unitats de mesura>

Definición
Mesura de capacitat per a líquids equivalent a uns dos litres, utilitzada antigament a la zona de Castella.
bachata [es] bachata [es]

<Arts > Dansa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bachata [es], n f
  • es  bachata
  • en  bachata

<Arts > Dansa>

Definición
Ball popular de la República Dominicana, de sentiments amargs i densos, i de temps generalment lent, derivat del bolero.