Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "esbart" dentro de todas las áreas temáticas

desbast desbast

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  desbast, n m
  • es  desbastado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • fr  ébauchage
  • en  rough machining

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Nota

  • Operació de laminar o forjar una barra metàl·lica per donar-li les mides adequades per al treball posterior.
desbast desbast

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  ébauché
  • en  bloom

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Nota

  • Producte.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • en  roughing
  • de  erste Bearbeitung

<Construcció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste, n m
  • fr  dégroississage, n m
  • fr  ébauchage, n m
  • en  rough machining, n
  • de  Bramme, n f
  • de  Schruppen, n n

<Enginyeria>

desbast desbast

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste
  • fr  brutage
  • it  sbozzatura
  • en  bruting
  • de  Reiben

<Gemmologia > Talles>

Definición
Operació que consisteix a rebaixar el material gemmològic fins a obtenir la preforma adequada per a qualsevol talla.
desbast desbast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  desbast, n m
  • ca  escalaborn, n m sin. compl.
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissage
  • en  rough cutting

<Fusteria > Tècniques i processos > Manipulació de la fusta de serra>

Definición
Acció de desbastar.
desbast desbast

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  desbast, n m
  • es  cribado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissement
  • en  roughdressing
  • en  roughing-down

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Tractaments >

Definición
Pretractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els sòlids de dimensions grans mitjançant reixes i tamisos.
desbast desbast

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  desbast, n m
  • es  cribado
  • es  desbaste
  • fr  dégrossissement
  • en  roughdressing
  • en  roughing-down

<Gestió ambiental > Política > Vectors > Aigües > Tractaments >

Definición
Pretractament de les aigües residuals que consisteix a eliminar-ne els sòlids de dimensions grans mitjançant reixes i tamisos.
desbast desbast

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  desbast, n m
  • es  desbaste

<Enginyeria civil > Enginyeria sanitària i ambiental>

Definición
Procés unitari de tipus físic consistent en la retenció dels sòlids gruixuts existents a l'aigua.

El desbast sol ser la primera operació que es duu a terme sobre l'aigua que arriba a una potabilitzadora o a una depuradora. Les operacions de desbast es porten a terme mitjançant reixes o tamisos, depenent de la mida dels sòlids que es vulguin retenir.

Nota

  • Vegeu també ^pretractament^.
desbast desbast

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  desbast, n m
  • ca  escalaborn, n m sin. compl.
  • es  desbaste, n m
  • fr  dégrossissage, n m
  • en  rough cutting, n
  • eu  arbastatze, n

<Fusteria > Tècniques i procediments>