Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "escriure" dentro de todas las áreas temáticas

escriure escriure

<Informàtica > Estructura de les dades>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  escriure, v tr
  • es  escribir
  • fr  écrire
  • en  write, to

<Informàtica > Estructura de les dades>

Definición
Fixar una informació en un dispositiu de memòria o en un suport.
escriure escriure

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escriure, v tr
  • es  escribir
  • fr  écrire
  • en  write, to

<Infraestructures tecnològiques > Sistemes i equips de telecomunicació > Informàtica>

Definición
Fixar una informació en un dispositiu de memòria o un suport.
escriure escriure

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic de didàctica de la llengua i de les habilitats lingüístiques: Català-castellà-francès-anglès. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2013. (LB; 7)
ISBN 978-84-8384-257-7
<http://slg.uib.cat/digitalAssets/242/242008_lexic_7.pdf>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escriure, v tr
  • es  escribir, v tr
  • fr  écrire, v tr
  • en  write, to, v tr

<Didàctica > Llengua i habilitats lingüístiques>

escriure escriure

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  escriure, v tr
  • ca  textar, v tr sin. compl.
  • es  textear, v tr
  • fr  texter, v tr
  • fr  textoter, v tr
  • en  text, to, v tr

<Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades>

Definición
Fer saber alguna cosa a algú a través d'un missatge de text.

Nota

  • 1. La denominació catalana textar, calc de l'anglès, és poc habitual. La forma genèrica escriure o, quan cal més precisió, escriure un missatge de text, fer un missatge de text, enviar un missatge de text, comunicar per missatge de text, etc., segons el context, poden ser solucions més naturals.
  • 2. En altres llengües també es documenten denominacions alternatives al calc: en castellà, enviar un mensaje de texto, escribir un mensaje de texto, etc.; en francès, envoyer un message court (o un message texte, o un minimessage, o un texto), etc.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  escriure, v tr
  • ca  textar, v tr sin. compl.
  • es  textear, v tr
  • fr  texter, v tr
  • fr  textoter, v tr
  • en  text, to, v tr

<Lingüística>

Definición
Fer saber alguna cosa a algú a través d'un missatge de text.

Nota

  • 1. La denominació catalana textar, calc de l'anglès, és poc habitual. La forma genèrica escriure o, quan cal més precisió, escriure un missatge de text, fer un missatge de text, enviar un missatge de text, comunicar per missatge de text, etc., segons el context, poden ser solucions més naturals.
  • 2. En altres llengües també es documenten denominacions alternatives al calc: en castellà, enviar un mensaje de texto, escribir un mensaje de texto, etc.; en francès, envoyer un message court (o un message texte, o un minimessage, o un texto), etc.