Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "espatllar" dentro de todas las áreas temáticas

ecografia de l'espatlla ecografia de l'espatlla

<Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració > Radiologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de proves radiològiques [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/281>
Les fitxes recullen els codis de les proves establerts en el catàleg de la Societat Espanyola de Radiologia Mèdica (SERAM), que també són utilitzats per CatSalut.

  • ca  ecografia de l'espatlla, n f
  • es  ecografía de hombro, n f
  • cod  04060101

<Radiologia > Proves > Ecografia>

elani comú elani comú

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elani comú, n m
  • ca  esparver d'espatlles negres, n m sin. compl.
  • es  elanio común
  • fr  élanion blanc
  • en  black-winged kite
  • de  Gleitaar
  • nc  Elanus caeruleus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

elani comú elani comú

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  elani comú, n m
  • ca  esparver d'espatlles negres, n m sin. compl.
  • es  elanio común
  • fr  élanion blanc
  • en  black-winged kite
  • de  Gleitaar
  • nc  Elanus caeruleus

<26.03 Ocells > Accipitriformes > Accipítrids>

elani comú elani comú

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  elani comú, n m
  • ca  esparver d'espatlles negres, n m sin. compl.
  • es  elanio común, n m
  • fr  élanion blanc, n m
  • en  black-winged kite, n
  • de  Gleitaar, n m
  • nc  Elanus caeruleus

<Zoologia > Ocells>

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
empatollar empatollar

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  empatollar, v tr

<Ciències de la salut > Conceptes troncals>

Definición
Dir coses sense solta, embrollades, empescades, etc.
encenalls d'espatlla de cabrit amb verduretes sobre coulis de moniato encenalls d'espatlla de cabrit amb verduretes sobre coulis de moniato

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  encenalls d'espatlla de cabrit amb verduretes sobre coulis de moniato
  • es  virutas de paletilla de cabrito con verduritas sobre coulis de boniato
  • fr  copeaux d'épaule de chevreau aux petits légumes sur coulis de patate douce
  • it  scaglie di spalla di capretto con verdurine su coulis di patata americana
  • en  shoulder of kid shavings with tiny vegetables on sweet potato coulis
  • de  Zickelschulterstreifen mit Gemüse auf Süßkartoffel-Coulis

<Plats a la carta. Carn>

encenalls d'espatlla ibèrica de gla i crostonets de pa de coca amb tomàquet encenalls d'espatlla ibèrica de gla i crostonets de pa de coca amb tomàquet

<Gastronomia > Plats a la carta>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'aplicació informàtica Plats a la carta, un recurs multilingüe i gratuït, desenvolupat i gestionat per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya en col·laboració amb el TERMCAT.

Plats a la carta (<http://www.gencat.net/platsalacarta>
) facilita al sector de la restauració l'elaboració de cartes i menús en català i en permet també la traducció al castellà, el francès, l'italià, l'anglès i l'alemany.

Els termes que conté també es poden consultar a l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DIRECCIÓ GENERAL DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Plats a la carta [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/>

  • ca  encenalls d'espatlla ibèrica de gla i crostonets de pa de coca amb tomàquet
  • es  virutas de paleta ibérica de bellota y picatostes de pan de coca con tomate
  • fr  copeaux d'épaule ibérique de gland et petits croûtons de fougasse à la tomate
  • it  scaglie di spalla iberica di ghianda e crostini di focaccia al pomodoro
  • en  shavings of acorn-fed Iberian pork shoulder and croutons of dough bread with tomato
  • de  Schulterstreifen vom iberischen Eichelschwein und Fladenbrotcroûtons mit Tomate

<Plats a la carta. Entrants i amanides>

encongiment d'espatlles encongiment d'espatlles

<04 Gimnàstica > Musculació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  encongiment d'espatlles, n m
  • es  encogimiento de hombros

<Esport > 04 Gimnàstica > Musculació>

Definición
Exercici de musculació executat amb els halters o les manuelles o a la politja baixa, en posició dempeus o assegut al banc, que consisteix a aixecar totalment les espatlles mantenint el tronc recte.
encongiment d'espatlles encongiment d'espatlles

<Esport > Gimnàstica > Musculació > Exercicis de força>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Kel Burgos, procedeix de l'obra següent:

BURGOS, Kel. Diccionari català essencial d'exercicis de força [en línia]. [S.l.]: Google Sites, 2023.
<https://sites.google.com/view/dceef/inici>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autora o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  encongiment d'espatlles, n m
  • es  encogimiento de hombros, n m
  • en  shoulder shrug, n

<Exercicis de força > Tren superior > Espatlles>

Definición
Exercici de força de tren superior executat amb barra o a la màquina d'encongiment d'espatlles en què la contracció concèntrica és una elevació d'espatlles, utilitzat per a enfortir la musculatura de les espatlles.

Nota

  • L'encongiment d'espatlles també es pot executar, entre altres possibilitats, amb manuelles.
eri-seoi-nage eri-seoi-nage

<Esport > Esports de combat > Judo>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de judo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 117 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 9)
ISBN 84-7739-227-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  eri-seoi-nage, n m
  • ca  projecció d'espatlla per un costat, n f sin. compl.
  • es  eri-seoi-nage
  • es  proyección sobre el hombro por un costado
  • fr  eri-seoi-nage
  • fr  projection par dessus l'épaule et par le côté
  • en  eri-seoi-nage
  • en  lapel shoulder throw

<Esport > Esports de combat > Judo>

Definición
Tècnica variant de seoi-nage en què una mà del tori subjecta un braç de l'uke i el colze del costat contrari se situa sota l'aixella de l'uke agafant la solapa contrària, de manera que aquest rodi per sobre l'espatlla del tori gràcies a l'acció dels dos braços del tori.