Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "esquerda" dentro de todas las áreas temáticas

a l'esquerra a l'esquerra

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  a l'esquerra, adv
  • es  a la izquierda, adv
  • fr  à gauche, adv
  • pt  à esquerda, adv
  • en  on the left, adv

<Grans Magatzems > Expressions útils > Expressions de lloc>

al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta
  • es  al final de la sección a la izquierda / a la derecha
  • fr  au bout du rayon, à gauche / à droite
  • pt  no fim da secção, à esquerda / à direita
  • en  at the end of the department, on the left / right

<Grans Magatzems > Conversa>

esquerda amb ressalt esquerda amb ressalt

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  esquerda amb ressalt, n f
  • ca  esquerda amb costella, n f sin. compl.
  • es  grieta con costilla, n f
  • es  grieta con resalte, n f
  • en  ribbed crack, n

<Botànica>

Definición
Esquerda vertical en l'escorça d'un arbre en la qual els marges d'una ferida tancada es tornen a obrir a causa del moviment o de temperatures molt fredes.
esquerda amb ressalt esquerda amb ressalt

<Ciència forestal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  esquerda amb ressalt, n f
  • ca  esquerda amb costella, n f sin. compl.
  • es  grieta con costilla, n f
  • es  grieta con resalte, n f
  • en  ribbed crack, n

<Ciència forestal>

Definición
Esquerda vertical en l'escorça d'un arbre en la qual els marges d'una ferida tancada es tornen a obrir a causa del moviment o de temperatures molt fredes.
esquerda de lliscament esquerda de lliscament

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esquerda de lliscament, n f
  • es  grieta de deslizamiento
  • fr  fente de glissement
  • en  glide crack

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definición
Obertura longitudinal més o menys profunda que es produeix en el mantell nival provocada per la reptació de la neu.
esquerda de lliscament esquerda de lliscament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esquerda de lliscament, n f
  • es  grieta de deslizamiento
  • fr  fente de glissement
  • en  glide crack

<Neu i esports d'hivern > Nivologia i meteorologia > Allaus>

Definición
Obertura longitudinal més o menys profunda que es produeix en el mantell nival provocada per la reptació de la neu.
esquerda de tensió esquerda de tensió

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  esquerda de tensió, n f
  • es  grieta de tensión
  • fr  cassure de tension
  • it  spaccatura di tensione
  • en  tension crack
  • de  Spannungsrisse

<Gemmologia > Morfologia de les inclusions>

Definición
Esquerda que es produeix al voltant d'una inclusió sòlida.
esquerda enrotllada esquerda enrotllada

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  esquerda enrotllada, n f
  • es  grieta enrollada, n f
  • en  inrolled crack, n
  • en  ram's horn, n

<Botànica>

Definición
Esquerda vertical en l'escorça d'un arbre en la qual les capes d'escorça i fusta d'ambdós marges s'enrotllen cap a l'interior sense fusionar-se.

Nota

  • L'esquerda enrotllada es forma quan una ferida no es tanca adequadament.
esquerda enrotllada esquerda enrotllada

<Ciència forestal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  esquerda enrotllada, n f
  • es  grieta enrollada, n f
  • en  inrolled crack, n
  • en  ram's horn, n

<Ciència forestal>

Definición
Esquerda vertical en l'escorça d'un arbre en la qual les capes d'escorça i fusta d'ambdós marges s'enrotllen cap a l'interior sense fusionar-se.

Nota

  • L'esquerda enrotllada es forma quan una ferida no es tanca adequadament.
esquerda helicoïdal esquerda helicoïdal

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  esquerda helicoïdal, n f
  • ca  esquerda retorçada, n f
  • es  grieta helicoidal, n f
  • es  grieta retorcida, n f

<Botànica>

Definición
Esquerda de forma helicoïdal en l'escorça d'un arbre que sorgeix com a resultat de forces de torsió en contra de la direcció de les vetes helicoïdals formades en el tronc.

Nota

  • L'esquerda helicoïdal es produeix especialment en arbres de capçada asimètrica o en el cas de càrregues de vent unilaterals.