Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "estordit" dentro de todas las áreas temáticas
<Esport>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca bot estamordit, n m
<Esport>
Definición
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca botons, n m pl
- ca melgó de botons, n m alt. sin.
- ca trèvol d'estormia, n m alt. sin.
- ca trèvol de rodet, n m alt. sin.
- nc Medicago scutellata (L.) Mill.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca botons, n m pl
- ca melgó de botons, n m alt. sin.
- ca trèvol d'estormia, n m alt. sin.
- ca trèvol de rodet, n m alt. sin.
- nc Medicago scutellata (L.) Mill.
<Botànica > papilionàcies / fabàcies>
<Ciències de la salut > Immunodeficiències > Sida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Vocabulari multilingüe de la sida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/134/>
- ca debut, n m
- es debut, n m
- es principio [MX], n m sin. compl.
- fr début, n m
- fr début de la maladie, n m
- gl debut, n m
- it esordio di malattia, n m
- pt início [PT], n m
- pt manifestações iniciais [BR], n m
- ro debut, n m
- en debut
- en disease onset
<Sida > Infecció pel VIH i sida > Història natural i diagnòstic>
Definición
<Zoologia > Peixos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca escórpora, n f
- ca alacrà, n m sin. compl.
- ca captinyós, n m sin. compl.
- ca escorpí, n m sin. compl.
- ca escórpora de roca, n f sin. compl.
- ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
- ca escórpora de terra, n f sin. compl.
- ca escórpora fosca, n f sin. compl.
- ca escórpora morena, n f sin. compl.
- ca escórpora roja, n f sin. compl.
- ca gallina de mar, n f sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca polla ronca, n f sin. compl.
- ca porc, n m sin. compl.
- ca rascassa, n f sin. compl.
- ca rascassot, n m sin. compl.
- ca rascla, n f sin. compl.
- ca rascló [petit], n m sin. compl.
- ca rasclot, n m sin. compl.
- ca rufí, n m sin. compl.
- ca rufí de roca, n m sin. compl.
- ca ullot, n m sin. compl.
- ca cap-tiñós, n m var. ling.
- ca escorpa, n f var. ling.
- ca escorpa de roca, n f var. ling.
- ca escorpa fosca, n f var. ling.
- ca escorpa morena, n f var. ling.
- ca escórpara, n f var. ling.
- ca escórpena, n f var. ling.
- ca escórpera, n f var. ling.
- ca escorpia, n f var. ling.
- ca escorpine, n f var. ling.
- ca escorpit, n m var. ling.
- ca escorpora, n f var. ling.
- ca escòrpora, n f var. ling.
- ca escòrpora, n f var. ling.
- ca escorpora de roqué, n f var. ling.
- ca escorpora de roquer, n f var. ling.
- ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
- ca escorpra, n f var. ling.
- ca porch, n m var. ling.
- ca rascasa, n f var. ling.
- ca rasclá, n f var. ling.
- ca rascle, n m var. ling.
- ca resclot, n m var. ling.
- ca rucassa, n f var. ling.
- ca rufi, n m var. ling.
- ca rufi de roca, n m var. ling.
- ca uyot, n m var. ling.
- nc Scorpaena porcus
- nc Scorpaera porcus var. ling.
- es cabra roquera
- es cabracho
- es cabracho de roca
- es escorpena
- es escorpon
- es peje diablo
- es rascacio
- es rescacio
- es rescaza
- fr rascasse brune
- fr rascasse porc
- it scorfano nero
- en black scorpion fish
- en black scorpionfish
- en sea scorpion
- de brauner Drachenk
<Peixos > Escorpènids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).
L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.
La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca escórpora, n f
- ca alacrà, n m sin. compl.
- ca captinyós, n m sin. compl.
- ca escorpí, n m sin. compl.
- ca escórpora de roca, n f sin. compl.
- ca escórpora de roquer, n f sin. compl.
- ca escórpora de terra, n f sin. compl.
- ca escórpora fosca, n f sin. compl.
- ca escórpora morena, n f sin. compl.
- ca escórpora roja, n f sin. compl.
- ca gallina de mar, n f sin. compl.
- ca polla, n f sin. compl.
- ca polla ronca, n f sin. compl.
- ca porc, n m sin. compl.
- ca rascassa, n f sin. compl.
- ca rascassot, n m sin. compl.
- ca rascla, n f sin. compl.
- ca rascló [petit], n m sin. compl.
- ca rasclot, n m sin. compl.
- ca rufí, n m sin. compl.
- ca rufí de roca, n m sin. compl.
- ca ullot, n m sin. compl.
- ca cap-tiñós, n m var. ling.
- ca escorpa, n f var. ling.
- ca escorpa de roca, n f var. ling.
- ca escorpa fosca, n f var. ling.
- ca escorpa morena, n f var. ling.
- ca escórpara, n f var. ling.
- ca escórpena, n f var. ling.
- ca escórpera, n f var. ling.
- ca escorpia, n f var. ling.
- ca escorpine, n f var. ling.
- ca escorpit, n m var. ling.
- ca escorpora, n f var. ling.
- ca escòrpora, n f var. ling.
- ca escòrpora, n f var. ling.
- ca escorpora de roqué, n f var. ling.
- ca escorpora de roquer, n f var. ling.
- ca escòrpores de roquer, n f pl var. ling.
- ca escorpra, n f var. ling.
- ca porch, n m var. ling.
- ca rascasa, n f var. ling.
- ca rasclá, n f var. ling.
- ca rascle, n m var. ling.
- ca resclot, n m var. ling.
- ca rucassa, n f var. ling.
- ca rufi, n m var. ling.
- ca rufi de roca, n m var. ling.
- ca uyot, n m var. ling.
- nc Scorpaena porcus
- nc Scorpaera porcus var. ling.
- es cabra roquera
- es cabracho
- es cabracho de roca
- es escorpena
- es escorpon
- es peje diablo
- es rascacio
- es rescacio
- es rescaza
- fr rascasse brune
- fr rascasse porc
- it scorfano nero
- en black scorpion fish
- en black scorpionfish
- en sea scorpion
- de brauner Drachenk
<Peixos > Escorpènids>
<Ciències de la vida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca escordi, n m
- ca discordi, n m var. ling.
- ca discordis, n m var. ling.
- ca escordí, n m var. ling.
- ca scordia, n f var. ling.
- nc Teucrium scordium L. subsp. scordioides (Schreb.) Arcang.
- nc Teucrium scordioides Schreb. sin. compl.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<Botànica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.
Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)
Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.
Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.
Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.
- ca escordi, n m
- ca discordi, n m var. ling.
- ca discordis, n m var. ling.
- ca escordí, n m var. ling.
- ca scordia, n f var. ling.
- nc Teucrium scordium L. subsp. scordioides (Schreb.) Arcang.
- nc Teucrium scordioides Schreb. sin. compl.
<Botànica > labiades / lamiàcies>
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca escordi, n m
- es ajote
- es escordio
- fr germandrée
- nc Teucrium scordium
<.FITXA MODIFICADA>, <Bioquímica i biologia molecular>, <Disciplines de suport > Etnobotànica farmacèutica>
Definición
<Agricultura. Ramaderia. Pesca>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1
Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca escorpit, n f
- ca camisa, n f sin. compl.
- ca mare del suro, n f sin. compl.
- es capa madre, n f
- es casca, n f
- fr mère (ensemble des tissus végétaux situés entre le liège et le bois du chêne-liège), n f
- en bark, n
<Enginyeria forestal>
