Cercaterm

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caragol d'estrènyer, n m
ca gat, n m
ca serjant, n m

<Construcció>

Definición

Eina de ferro i també de fusta; espècie de serjant petit que serveix per a estrènyer una contra l'altra peces encolades perquè s'aferrin o s'enganxin.

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caragol d'estrènyer, n m
es tornillo de apriete

<Bricolatge > Ferreteria>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca caragol d'estrènyer fleixos, n m
es tornillo aprietaflejes

<Bricolatge > Ferreteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca cargol d'estrènyer, n m
es sargenta, n f
es tornillo de apriete, n m
fr vis de serrage à filetage partiel, n f
eu sarjenta, n

<Fusteria > Materials > Ferro>

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

ca estampir estrènyer, v tr
es aprisionar, v tr
fr attacher, v tr
fr fixer, v tr
en nip, to, v tr
de befestigen, v tr
de festklemmen, v tr

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca estrènyer parcialment, v tr
ca garrotar parcialment, v tr
es agarrotar parcialmente, v tr
es atascar parcialmente, v tr sin. compl.
fr gripper partiellement, v tr
en partially seize, to, v tr
eu nagitu
eu zortu

<Fusteria > Tècniques i procediments>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca serjant, n m
ca caragol d'aplacar, n m sin. compl.
ca caragol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca caragol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel
es gato
es sargento
es tornillo
fr sergent
fr serre-joint
en clamp
en cramp

<Indústria > Indústria de la fusta > Eines i instruments de fusteria>

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

ca serjant, n m
ca cargol d'aplacar, n m sin. compl.
ca cargol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca cargol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel
es gato
es sargento
es tornillo
fr sergent
fr serre-joint
en clamp
en cramp

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Estris de sostenir i prémer>

Definición

Estri de fusta o de ferro compost per un regle amb una branca en angle recte en un extrem i recorregut per una altra branca, paral·lela a la primera, amb un cargol amb mànec, que serveix, per exemple, per a mantenir premudes l'una contra l'altra dues peces de fusta encolades fins que s'hagin enganxat, o per a subjectar al banc de fuster la peça que s'ha de treballar.

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca serjant, n m
ca cargol d'aplacar, n m sin. compl.
ca cargol d'estrènyer, n m sin. compl.
ca cargol de collar, n m sin. compl.
ca gat, n m sin. compl.
ca gat d'escaleta, n m sin. compl.
es cárcel, n f
es gato, n m
es sargento, n m
es tornillo, n m
fr serre-joint, n m
en clamp, n
en cramp, n
eu sarjenta, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca torniquet d'estrènyer, n m
es torniquete de apriete

<Bricolatge > Ferreteria>

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "estrènyer" dentro de todas las áreas temáticas

Definición

Definición