Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "estronxar" dentro de todas las áreas temáticas
<Ciències socials > Serveis socials > Acollida>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acollida [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/259/>
- ca estranger | estrangera, n m, f
<Acollida>
Definición
Nota
- En el context de la Unió Europea, es considera estrangera una persona que no té la nacionalitat de cap dels estats membre.
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estranger | estrangera, n m, f
- es extranjero | extranjera
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Al poble conviuen estrangers i nacionals.
<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>
- ca estranger | estrangera, n m, f
- es extranjero | extranjera, n m, f
- fr étranger | étrangère, n m, f
- en alien, n
- en foreigner, n
- de Ausländer | Ausländerin, n m, f
<Turisme > Conceptes generals>
Definición
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca estranger | estrangera, n m, f
- ca no-nacional, n m, f sin. compl.
- es extranjero | extranjera
- es no nacional
- fr étranger | étrangère
- it straniero | straniera
- en alien
- en foreign national
- en foreigner
- en non-citizen
- en non-national
- ar أجنبي | أجنبية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Migracions>
Definición
Nota
- En el context de la Unió Europea, es considera estrangera una persona que no té la nacionalitat d'un estat membre.
<Sociologia>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca estranger -a resident a Espanya, n m, f
- es extranjero residente en España
- en foreigner resident in Spain
<Sociologia>
<Dret civil>, <Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estranger no resident | estrangera no resident, n m, f
- es extranjero no residente | extranjera no residente
<Dret civil>, <Dret internacional públic>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
El concepte d'estranger no resident es pot definir en contraposició al d'estranger resident, que és aquella persona provinent d'un altre país del qual és nacional, però que ha obtingut de l'Estat l'autorització per a residir a Estat Espanyol, bé sigui d'una manera temporal o bé d'una manera permanent. Per contra, l'estranger no resident no disposa d'aquesta autorització i té la residència establerta en un altre estat.
L'ordenament jurídic espanyol fixa aquesta circumstància d'estrangeria, amb la condició de residència o no, i reconeix a la persona una sèrie de drets i obligacions pel fet de trobar-se en territori espanyol. Si la persona estrangera aconsegueix l'autorització de residència, el ventall de drets i obligacions s'amplia d'una manera considerable.
En aquest sentit, també cal tenir en compte que la nacionalitat o residència de la persona estrangera no resident a l'Estat espanyol influeix en els drets, les llibertats i les obligacions que té, atenent circumstàncies tals com ara: els tractats o convenis subscrits entre l'Estat espanyol i el país corresponent, o el fet de ser nacional d'un altre estat de la Unió Europea o d'un dels països integrants del Tractat de Schengen. - V. t.: estranger | estrangera n m, f
<Dret civil>, <Dret internacional públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estranger resident | estrangera resident, n m, f
- es extranjero residente | extranjera residente
<Dret civil>, <Dret internacional públic>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
Els estrangers residents poden estar en situació de residència temporal o de residència de llarga durada.
La residència temporal és la situació que autoritza a romandre a l'Estat espanyol per un període superior a noranta dies i inferior a cinc anys.
La residència de llarga durada és la situació que autoritza a residir i treballar a l'Estat espanyol indefinidament, en les mateixes condicions que els espanyols. - V. t.: estranger | estrangera n m, f
<Dret>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca estranyar, v tr
- es alejar
- es apartar
- es extrañar
<Dret>
Definición
Nota
- Àmbit: Inespecífic
- Ex.: Van aconseguir estranyar-lo de la política.
<Arts > Circ>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de circ [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/165/>
- ca estrenar, v tr
- es estrenar
- fr donner la première
- it rappresentare per la prima volta
- en perform for the first time, to
- en premiere, to
<Circ > Espectacle>
Definición
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca estringar, n m
<Transports > Transport per carretera > Vehicles de tracció animal>
