Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "execrar" dentro de todas las áreas temáticas

ordre d'executar o anul·lar ordre d'executar o anul·lar

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  ordre d'executar o anul·lar, n f
  • es  orden de ejecutar o anular
  • fr  ordre exécuter sinon annuler
  • en  fill or kill order

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definición
Ordre que s'ha d'executar de manera immediata per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre.

Nota

  • Segons la varietat dialectal del català, també és adequada la denominació orde d'executar o anul·lar.
ordre d'executar o anul·lar ordre d'executar o anul·lar

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  ordre d'executar o anul·lar, n f
  • es  orden de ejecutar o anular
  • fr  ordre exécuter sinon annuler
  • en  fill or kill order

<Mercats financers > Procés de contractació>

Definición
Ordre que s'ha d'executar de manera immediata per la quantitat de valors que resulti possible segons els preus del mercat i anul·lant el volum restant de l'ordre.
per executar l'script, canvia el nivell de seguretat (tu) per executar l'script, canvia el nivell de seguretat (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per executar l'script, canvia el nivell de seguretat (tu)
  • ca  per executar l'script, canvieu el nivell de seguretat (vós)
  • en  to run the script, please change your security level

<Localització > Fraseologia>

per fer que aquesta funció estigui disponible, torna a executar el programa d'instal·lació (tu) per fer que aquesta funció estigui disponible, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  per fer que aquesta funció estigui disponible, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)
  • ca  per fer que aquesta funció estigui disponible, torneu a executar el programa d'instal·lació (vós)
  • en  to make this feature available, please run setup again

<Localització > Fraseologia>

podeu triar si voleu executar macros que probablement no són segures (vós) podeu triar si voleu executar macros que probablement no són segures (vós)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  podeu triar si voleu executar macros que probablement no són segures (vós)
  • ca  pots triar si vols executar macros que probablement no són segures (tu)
  • en  you can choose whether or not to run potentially unsafe macros

<Localització > Fraseologia>

premeu Retorn per executar la icona seleccionada premeu Retorn per executar la icona seleccionada

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  premeu Retorn per executar la icona seleccionada
  • en  press Enter to execute the selected icon

<Localització > Fraseologia>

si el problema continua, torna a executar el programa d'instal·lació (tu) si el problema continua, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  si el problema continua, torna a executar el programa d'instal·lació (tu)
  • ca  si el problema continua, torneu a executar el programa d'instal·lació (vós)
  • en  if this problem continues, run setup again

<Localització > Fraseologia>

torna a executar el programa d'instal·lació per solucionar el problema (tu) torna a executar el programa d'instal·lació per solucionar el problema (tu)

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  torna a executar el programa d'instal·lació per solucionar el problema (tu)
  • ca  torneu a executar el programa d'instal·lació per solucionar el problema (vós)
  • en  run Setup again to fix the problem

<Localització > Fraseologia>

vèncer vèncer

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  vèncer, v intr
  • es  expirar
  • es  vencer
  • fr  échoir
  • fr  venir à échéance
  • fr  venir à expiration
  • en  expire, to
  • en  fall due, to
  • en  mature, to

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Estructura de gestió>