Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "exhortar" dentro de todas las áreas temáticas

comissió rogatòria comissió rogatòria

<Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  comissió rogatòria, n f
  • ca  exhort internacional, n m sin. compl.
  • es  comisión rogatoria, n f
  • es  exhorto internacional, n m sin. compl.

<Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  conduir, v tr
  • ca  escortar, v tr sin. compl.
  • es  conducir
  • es  escoltar

<Dret>

Definición
Dur o traslladar {una persona} d'un indret a un altre sota la direcció i vigilància d'almenys un membre de les forces de seguretat.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els mossos han conduït el detingut a la comissaria.

    Ex.: Van escortar els reclusos fins a la presó.
emportar-se un adversari emportar-se un adversari

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de rugbi [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2008. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/>

  • ca  emportar-se un adversari, v intr pron
  • es  llevarse a un adversario

<Esport > Esports de pilota > Rugbi>

Definición
Fer, un atacant, que un adversari canviï de posició.
emportar-se un adversari emportar-se un adversari

<09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  emportar-se un adversari, v intr pron
  • es  llevarse a un adversario

<Esport > 09 Esports de pilota > 06 Rugbi>

Definición
Fer, un atacant, que un adversari canviï de posició.
enfornar enfornar

<Gastronomia > Procediments culinaris>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

  • ca  enfornar, v tr
  • es  ahornar
  • es  enhornar
  • fr  enfourner
  • en  put in oven, to

<Procediments culinaris > Cocció > Rostits>

Definición
Posar un aliment al forn per coure'l.
escortar escortar

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escortar, v tr
  • es  escoltar
  • en  escort, to
  • en  guard, to

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de seguretat>

Definición
Fer una escorta.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  escortar, v tr
  • es  escoltar

<Dret>

Definición
Acompanyar {algú o alguna cosa} per protegir-los o fer-los honor mentre es desplacen o són traslladats.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els agents escortaven les personalitats durant la visita.
estat exhortant estat exhortant

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estat exhortant, n m
  • es  estado exhortante
  • fr  état requérant
  • en  exhorting state
  • en  requesting state

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definición
Estat les autoritats del qual sol·liciten la realització d'una activitat als òrgans d'un altre estat per facilitar el desenvolupament d'un procés al fòrum .
estat exhortant estat exhortant

<Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  estat exhortant, n m
  • es  estado exhortante, n m

<Dret internacional privat>

estat exhortat estat exhortat

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  estat exhortat, n m
  • es  estado exhortado
  • fr  état de destination
  • en  exhorted state
  • en  requested state

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definición
Estat a les autoritats del qual els òrgans d'un altre estat sol·liciten la realització d'una activitat per facilitar el desenvolupament d'un procés a l'estranger.