Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "falsador" dentro de todas las áreas temáticas

faixador faixador

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  faixador, adj
  • es  fajador
  • fr  bagarreur
  • en  slugger

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definición
Dit del boxejador més preocupat per l'atac que per la defensa i que busca la curta distància per combatre.
faixador -a faixador -a

<08 Esports de combat > 01 Boxa>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  faixador -a, adj
  • es  fajador -ra
  • fr  bagarreur -euse
  • en  slugger

<Esport > 08 Esports de combat > 01 Boxa>

Definición
Dit del boxejador que busca la curta distància per a atacar, en comptes de preocupar-se per la defensa.
filador | filadora filador | filadora

<Indústria tèxtil i de la confecció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  filador | filadora, n m, f
  • ca  filaner | filanera, n m, f sin. compl.
  • es  hilandero
  • fr  fileur
  • en  spinner

<Indústria > Indústria tèxtil i de la confecció>

filador | filadora filador | filadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  filador | filadora, n m, f
  • ca  filaner | filanera, n m, f sin. compl.
  • es  hilandero
  • fr  fileur
  • en  spinner

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definición
Persona que fila matèria tèxtil diversa.
filador | filadora filador | filadora

<Indústria > Indústria tèxtil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍSTICA. SERVEI DE CATALÀ DE MOLLET DEL VALLÈS. Lèxic de la indústria tèxtil a Mollet del Vallès. Mollet del Vallès: Consorci per a la Normalització Lingüística: Ajuntament de Mollet del Vallès: Centre d'Estudis Molletans: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2014.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  filador | filadora, n m, f

<Indústria tèxtil > Oficis. Càrrecs>

Definición
Persona que treballa amb la filadora.

Nota

  • Es diu que per filar cal tenir unes mans molt fines i àgils. És per això que les persones que exercien tot el procés de filatura i tissatge eren, bàsicament, dones.
folrador folrador

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  folrador, n m
  • es  forrador
  • fr  serveur de tranchefil
  • en  string serving tool

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 03 Tir amb arc>

Definición
Aparell consistent en un rodet de fil proveït generalment d'un dispositiu per ajustar-ne la tensió, que serveix per a aplicar un reforç de corda uniformement.
fresa de galze fresa de galze

<Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso
  • fr  fraise à feuillure
  • en  rebate cutter

<Indústria > Indústria de la fusta > Maquinària i equipament auxiliar de fusteria>

fresa de galze fresa de galze

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso
  • fr  fraise à feuillure
  • en  rebate cutter

<Fusteria > Màquines i equipament auxiliar > Utillatge > Freses>

Definición
Fresa amb forat al centre, generalment de quatre talls rectes i gruixuts, utilitzada per a fer galzes.
fresa de galze fresa de galze

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  fresa de galze, n f
  • ca  galzador, n m sin. compl.
  • es  fresa para renvalso, n f
  • fr  fraise à feuillure, n f
  • en  rebate cutter, n
  • eu  beheraguneak egiteko fresa, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

fresador | fresadora fresador | fresadora

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fresador | fresadora, n m, f
  • es  fresador
  • fr  fraiseur
  • en  miller
  • en  milling machine operator

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definición
Persona que acciona una fresadora.