Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "falsador" dentro de todas las áreas temáticas

fresador | fresadora fresador | fresadora

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fresador | fresadora, n m, f
  • es  fresador | fresadora, n m, f
  • fr  fraiseur | fraiseuse, n m, f
  • en  miller, n
  • de  Fräser, n m

<Enginyeria>

galeta galeta

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  galeta, n f
  • ca  salpador, n m sin. compl.

<Navegació tradicional>

Definición
Peça rodona o virolla que es posa a l'extrem superior dels arbres de les naus.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  galzador, n m
  • es  doladera, n f
  • es  fabladera, n f
  • fr  fablière, n f
  • fr  fabloir, n m
  • en  sash plane, n
  • de  Falzhobel, n m

<Enginyeria>

galzador galzador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BASART SALA, Pitu; PUJOLÀS MASET, Pere. Diccionari de fusteria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/188/>

  • ca  galzador, n m
  • es  acanalador
  • fr  feuilleret
  • fr  guillaume
  • en  fillister
  • en  fillister plane

<Fusteria > Aparells, estris, eines i instruments > Eines de tall>

Definición
Ribot o guilleume proveït d'agafador i dues guies, que s'utilitza per a fer galzes.

Nota

  • Les guies, situades a la sola del galzador i a un costat, serveixen, respectivament, per a regular l'amplada i la profunditat dels galzes. El galzador ha estat arraconat per la tupí i altres fresadores.
galzador galzador

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  galzador, n m
  • ca  rebaixador, n m
  • es  rebajador, n m
  • es  juntera, n f sin. compl.
  • fr  feuilleret, n m
  • en  fillister, n
  • en  fillister plane, n
  • eu  beheraguneak egiteko arrabota, n
  • eu  hozkadurak egiteko arrabota, n

<Fusteria > Màquines i equips auxiliars>

garbell garbell

<Utillatge de cuina>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  garbell, n m
  • ca  crivell, n m sin. compl.
  • ca  passador, n m sin. compl.
  • ca  passadora, n f sin. compl.
  • ca  porgador, n m sin. compl.
  • es  criba
  • fr  crible

<Utillatge de cuina>

Definición
Receptacle que té el fons ple de forats iguals i que serveix per a separar objectes de grandària desigual, deixant passar els uns i retenint els altres.
gasador gasador

<Indústria > Indústria alimentària>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gasador, n m
  • ca  gasificador, n m sin. compl.
  • es  gasificador
  • fr  réacteur de gazéification
  • en  gasifier
  • en  gazogène
  • de  Vergaser

<Indústria > Indústria alimentària>

Definición
Aparell per a gasar l'aigua o qualsevol altre líquid.
gasela saltadora gasela saltadora

<Zoologia > Mamífers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa està en procés de revisió per especialistes d'aquest àmbit del coneixement, de manera que podria experimentar algun canvi fruit de la revisió en curs.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada del Cercaterm.

  • ca  gasela saltadora, n f
  • es  antílope saltador
  • es  gacela saltarina
  • es  springbok
  • fr  antidorcas
  • fr  springbok
  • en  springbok
  • en  springbuck
  • nc  Antidorcas marsupialis

<Zoologia > Mamífers>

gasificador gasificador

<Vinificació. Enologia>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  gasificador, n m
  • ca  gasador, n m sin. compl.
  • es  gasificador
  • fr  appareil à carboniquer
  • en  carbonating apparatus

<Vinificació. Enologia>

germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament

<Ciències de la salut > Bioètica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>

  • ca  germà seleccionat genèticament | germana seleccionada genèticament, n m, f
  • ca  germà donant | germana donant, n m, f sin. compl.
  • es  bebé medicamento, n m
  • es  hermano salvador | hermana salvadora, n m, f
  • es  hermano seleccionado genéticamente | hermana seleccionada genéticamente, n m, f
  • en  savior baby, n
  • en  savior child, n
  • en  savior sibling, n
  • en  saviour baby, n
  • en  saviour child, n
  • en  saviour sibling, n

<Bioètica > Reproducció humana > Reproducció assistida>, <Bioètica > Genètica>

Definición
Infant concebut a partir d'un embrió obtingut per fecundació in vitro i seleccionat entre diversos embrions mitjançant diagnòstic genètic preimplantacional, amb l'objectiu que sigui histocompatible amb un germà que presenta una malaltia greu i pugui fer-li de donant de cèl·lules o teixits.