Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "fer-se" dentro de todas las áreas temáticas

assumir

<Dret públic>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assumir, v tr
  • ca  fer-se càrrec
  • es  afrontar
  • es  hacer frente [a]

<Dret públic>

Definición
Encarregar-se, ocupar-se o responsabilitzar-se {d'alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Està obligat a fer-se càrrec del deute en un termini de deu dies.
  • [Generalment, és seguida de la preposició a.][En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
assumir

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  assumir, v tr
  • ca  fer-se càrrec
  • es  afrontar
  • es  asumir
  • es  hacer frente [a]

<Dret>

Definición
Prendre sobre si mateix o a compte seu {un honor, un càrrec, una obligació, una responsabilitat o un deure}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Els seus avaladors es comprometen a assumir el pagament del deute.
  • Ex.: No està prou capacitat per a assumir el càrrec.
  • Ex.: El Govern haurà d'assumir els riscos de la seva decisió.
  • [En relació amb una despesa o un deute, és incorrecte emprar amb aquest sentit el verb afrontar o la concurrència verbal fer front [a].]
  • V. t.: respondre v intr
fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron

<Navegació tradicional>

Definición
Començar una navegació.
fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron
  • es  hacerse a la mar
  • fr  courir au large
  • fr  gagner le large
  • fr  mettre le cap sur le arge
  • en  stand out, to

<Ports > Accions>

Definición
Abandonar la costa i emprendre la navegació.
fer-se a la mar

<Transports > Transport marítim>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la mar, v intr pron
  • ca  prendre la mar, v intr
  • es  hacerse a la mar, v intr pron
  • fr  appareiller, v intr
  • fr  prendre la mer, v intr
  • en  put out to sea, to, v intr
  • en  put to sea, to, v intr

<Transports > Transport marítim>

Definición
Començar a navegar deixant enrere la costa.
fer-se a la vela

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se a la vela, v intr pron
  • es  hacerse a la vela
  • fr  cingler
  • fr  faire voile
  • en  sail, to

<Ports > Accions>

Definición
Sortir d'un indret d'ancoratge i posar-se a navegar.
fer-se fora

<Transports > Transport marítim > Navegació tradicional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Jordi Salvador, procedeix de l'obra següent:

SALVADOR, Jordi. Paraules de mar [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/120>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'autor o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fer-se fora, v intr pron

<Navegació tradicional>

Definición
Anar mar endins.
prendre vela

<Transports > Transport marítim>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  prendre vela, v intr
  • ca  donar vela, v intr pron sin. compl.
  • ca  fer vela, v intr sin. compl.
  • ca  fer-se a la vela, v intr pron sin. compl.
  • es  dar la vela, v intr
  • es  dar vela, v intr
  • es  hacer a la vela, v intr
  • es  hacerse a la vela, v intr pron
  • es  largar las velas, v intr
  • fr  cingler, v intr
  • fr  faire voile, v intr
  • en  make sail, to, v intr
  • en  sail, to, v intr

<Transports > Transport marítim>

Definición
Fer-se a la mar en una embarcació de vela.
retractar-se

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  retractar-se, v intr pron
  • ca  fer-se enrere sin. compl.
  • es  retractarse

<Dret>

Definición
Algú, retirar allò que ha dit o que ha escrit, o bé desdir-se'n formalment.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: Es va retractar de la declaració de culpabilitat que havia signat.

    Ex.: L'empresa s'ha fet enrere de la seva participació en el negoci.
  • V. t.: incardinar v tr