Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "ferrer" dentro de todas las áreas temáticas

cabotí cabotí

<Zoologia > Peixos>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cabotí, n m
  • ca  calacabot, n m sin. compl.
  • ca  gòbit roseti, n m sin. compl.
  • ca  jonquillo, n m sin. compl.
  • ca  morulla, n f sin. compl.
  • ca  roseti, n m sin. compl.
  • ca  xanguet, n m sin. compl.
  • ca  xanguet d'en Ferrer, n m sin. compl.
  • nc  Pseudaphya ferreri
  • nc  Pseudaphia ferreri var. ling.
  • es  roseti
  • es  rosetín
  • en  Ferrer's goby

<Peixos > Gòbids>

ferrer | ferrera ferrer | ferrera

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  ferrer | ferrera, n m, f
  • es  herrero | herrera, n m, f
  • fr  forgeron | forgeronne, n m, f
  • eu  errementari, n

<Fusteria > Indústria i oficis>

ferrer | ferrera ferrer | ferrera

<Indústria bàsica i productes metàl·lics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  ferrer | ferrera, n m, f
  • es  herrero
  • fr  forgeron
  • en  blacksmith
  • en  smith

<Indústria > Indústria bàsica i productes metàl·lics>

ferrer | ferrera ferrer | ferrera

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL I INDÚSTRIA. Diccionari de les ocupacions. [Barcelona]: Generalitat de Catalunya. Departament de Treball i Indústria, 2004. 359 p.
ISBN 84-393-6454-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  ferrer | ferrera, n m, f
  • es  herrero
  • fr  forgeron
  • en  blacksmith
  • en  smith

<Indústria. Energia > Ocupacions>

Definición
Persona que treballa el ferro, generalment forjant-lo, per tal de fabricar o reparar eines o accessoris diversos.
ferrer | ferrera ferrer | ferrera

<Enginyeria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  ferrer | ferrera, n m, f
  • es  herrero | herrera, n m, f
  • fr  forgeron, n m, f
  • en  blacksmith, n
  • en  smith, n
  • de  Hufschmied, n m
  • de  Schmied, n m

<Enginyeria>

ferrer cama-roig ferrer cama-roig

<Zoologia > Insectes > Odonats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7

Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.

  • ca  ferrer cama-roig, n m
  • fr  agrion délicat
  • en  small red damsel
  • de  Scharlachlibelle
  • nc  Ceriagrion tenellum

<Odonats > Zigòpters > Cenagriònids > Ceriagrion>

ferrer camanegre ferrer camanegre

<Zoologia > Insectes > Odonats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per Oxygastra. Grup d'Estudi dels Odonats de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

MARTÍN, Ricard [et al.]. Les libèl·lules de Catalunya. Figueres: Brau, 2016.
ISBN 978-84-15885-46-7

Les fitxes amb noms de famílies i gèneres d'odonats han estat completades posteriorment pel TERMCAT amb informació facilitada pel grup Oxygastra i amb informació extreta d'altres fonts de referència.

  • ca  ferrer camanegre, n m
  • fr  petite nymphe au corps de feu
  • en  large red damsel
  • de  frühe Adonislibelle
  • nc  Pyrrhosoma nymphula

<Odonats > Zigòpters > Cenagriònids > Pyrrhosoma>

morulla morulla

<Zoologia > Espècies pesqueres>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ALEGRE, Montserrat; LLEONART, Jordi; VENY, Joan. Espècies pesqueres d'interès comercial: Nomenclatura oficial catalana. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, 1992. 64 p.
ISBN 84-393-2027-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  morulla, n f
  • ca  calacabot, n m sin. compl.
  • ca  gòbit roseti, n m sin. compl.
  • ca  jonquillo, n m sin. compl.
  • ca  roseti, n m sin. compl.
  • ca  xanguet, n m sin. compl.
  • es  roseti
  • es  rosetín
  • en  Ferrer's goby
  • nc  Pseudaphya ferreri

<Peixos>

punt de Juncadella Ferrer punt de Juncadella Ferrer

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>, <Cardiologia>, <Neurologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  punt de Juncadella Ferrer, n m

<Ciències de la salut > Semiologia>, <Anatomia>, <Cardiologia>, <Neurologia>

Definición
Hiperestèsia cutània a la quarta articulació condroesternal en la neurosi cardíaca.
reineta ferrer reineta ferrer

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  reineta ferrer, n f
  • es  rana herrero
  • fr  forgeron du Brésil
  • fr  patte-d'oie
  • fr  rainette forgeron
  • it  raganella fabbro
  • pt  sapo-ferreiro
  • en  blacksmith tree frog
  • en  smith frog
  • nc  Hyla faber

<Zoologia > Amfibis. Rèptils>

Nota

  • Reineta de la família dels hílids.