La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de llengües del món [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/130/>
Es tracta d'un diccionari que recull informació sistemàtica sobre més de mil dues-centes llengües, cada una de les quals està estructurada com una fitxa de diccionari.
L'àrea temàtica de cada fitxa recull la filiació de la llengua (família lingüística, subfamília, branca, grup, etc.) i també el lloc on es parla.
Amb relació als equivalents,
- la llengua cod (situada en primer lloc) recull el nom de la llengua en qüestió en aquesta mateixa llengua;
- les llengües scr i num (situades en últim lloc) recullen en uns quants casos l'alfabet i el sistema numèric utilitzats per cada llengua;
- les altres llengües d'equivalència no estan disposades per famílies lingüístiques, com és habitual en el TERMCAT, sinó segons l'ordre alfabètic dels codis.
El cos de la fitxa aporta dades sobre la situació sociolingüística, la vitalitat o aspectes històrics.
Tota la informació procedeix d'un projecte de Linguamón-Casa de les Llengües, portat a terme amb la col·laboració del Grup d'Estudi de Llengües Amenaçades de la UB, el Ciemen i Enciclopèdia Catalana.
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca svanetià
- ca svan sin. compl.
- cod ლუშნუ ნინ (Lushnu nin)
- ar السوانية
- cy Svaneteg
- cy Svan sin. compl.
- de Svanisch
- de Swanisch sin. compl.
- en Svan
- en Lushnu sin. compl.
- en Svanuri sin. compl.
- es svan
- eu svanera
- fr svane
- fr svan sin. compl.
- gn svan
- it svanetiano
- it svan sin. compl.
- ja スヴァネティ語
- ja スヴァン語 sin. compl.
- nl Svanetisch
- nl Svan sin. compl.
- pt svan
- pt suan sin. compl.
- ru Сванский язык
- zh 斯凡语
- zh 卢什努语 sin. compl.
- zh 斯凡努瑞语 sin. compl.
- scr Alfabet georgià
<Caucàsica meridional o kartveliana > Svan>, <Àsia > Geòrgia>
Definición
L'svanetià té cinc blocs dialectals principals, dividits en dos grups:
- el grup alt svanetià, parlat a la vall de l'Inguri i els seus afluents, que reuneix la majoria dels parlants i inclou els blocs dialectals alt bal i baix bal,
- el grup baix svanetià, parlat al llarg del riu Tskhenis-tskali, que inclou els blocs dialectals lashkh, lentekhian i cholur.
L'svanetià és una llengua bàsicament oral, encara que algunes persones fan servir l'alfabet georgià per escriure'l. Es parla en l'àmbit familiar i no s'ensenya a les escoles. La llengua de l'Administració, l'educació i els mitjans de comunicació és el georgià.
Els parlants de svanetià utilitzen com a llengües literàries el georgià i, de vegades, el rus. El 1864 es van intentar establir les bases per a un sistema svanetià escrit, però no es va arribar a dur a la pràctica.
L'svanetià es considera una llengua amenaçada ja que tots els seus parlants són bilingües en georgià i els adults més grans també solen ser-ho en rus. El nivell de competència en la llengua disminueix progressivament i ja quasi no hi ha nens que l'aprenguin. L'abandonament de la llengua es nota sobretot entre els joves que viuen als pobles més grans i entre les famílies que han emigrat a altres regions de Geòrgia, per causes econòmiques i per les dures condicions de vida a les muntanyes.
S'han publicat nombrosos estudis i descripcions de l'svanetià (fins i tot gramàtiques i diccionaris), que no cobreixen, però, la llengua en la seva totalitat. Recentment s'ha editat un diccionari svanetià-georgià-rus.
