Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "fuga��" dentro de todas las áreas temáticas

fuita fuita

<Energia > Energia elèctrica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA i SOLER, Jordi; RIUS i ALCARAZ, Lluís; SOLER i CEREZO, Ester. Diccionari de l'empresa elèctrica. Barcelona: La Llar del Llibre, 1991. 154 p.
ISBN 84-7279-447-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  fuita, n f
  • es  fuga
  • fr  fuite
  • en  fault
  • de  undichte Stelle

<Energia elèctrica > Incidències i avaries>

Definición
Derivació del corrent provocada per un aïllament defectuós o per efectes externs, com ara acumulació de pols, humitat, etc., en un aïllant, un circuit o una instal·lació.
fuita fuita

<Protecció civil > Bombers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bombers [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/216>

  • ca  fuita, n f
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  fuga

<Bombers > Sinistres>

Definición
Acció d'escapar-se un gas o un líquid d'un recipient, d'un tub, etc., a través d'una esquerda, d'una juntura defectuosa, etc.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fuita, n f
  • es  fuga
  • fr  défaut
  • en  fault
  • de  undichte Stelle

<Indústria > Indústria energètica > Energia elèctrica>

fuita fuita

<Processos de fabricació>, <Electrodomèstics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  escape
  • es  fuga
  • fr  fuite
  • en  leakage

<Indústria > Conceptes generals > Processos de fabricació>, <Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica > Electrodomèstics>

fuita fuita

<TIC > Telecomunicacions>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari de telecomunicacions [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia) (Ciència i Tecnologia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/235/>
Aquesta obra recull com a accepcions d'un sol terme els significats que tenen una mateixa denominació.

Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'han suprimit del tot o en part algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

  • ca  fuita, n f
  • es  fuga
  • en  leakage current

<Telecomunicacions > Tecnologia electrònica>

Definición
Derivació del corrent provocada per un aïllament defectuós o per efectes externs, com ara acumulació de pols, humitat, etc., en un aïllant, en un circuit o en una instal·lació.
fuita fuita

<Ciències de la Terra > Hidrologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

VALVERDE FERREIRO, M.B.; ANGUITA BARTOLOMÉ, F. Vocabulari d'hidrologia subterrània = Vocabulario de hidrología subterránea = Vocabulary of groundwater hydrology. Barcelona: Fundació Centre Internacional d'Hidrologia Subterrània, 1996. 129 p.
ISBN 84-921469-0-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuita, n f
  • es  fuga
  • en  leak

<Hidrologia subterrània>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE LES ILLES BALEARS. SERVEI LINGÜÍSTIC. GABINET DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la construcció: català-castellà-francès-anglès-alemany. 2a ed. rev. Palma: Universitat de les Illes Balears. Servei Lingüístic, 2008. (LB; 3)
ISBN 84-7632-842-7
<http://slg.uib.cat/gt/publicacions/?contentId=202168>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  fuga
  • fr  fuite
  • en  leak
  • en  leakage
  • en  leaking
  • de  Leck

<Construcció>

fuita fuita

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  fuga
  • fr  fuite
  • fr  perte
  • en  leak
  • en  leakage

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Agents contaminants >

Definición
Acció d'escapar-se un gas o un líquid d'un recipient, d'un tub, etc., a través d'una esquerda, d'una juntura defectuosa, etc.
fuita fuita

<Medi ambient > Gestió ambiental>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de gestió ambiental [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/218/>

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  fuga
  • fr  fuite
  • fr  perte
  • en  leak
  • en  leakage

<Gestió ambiental > Impacte ambiental > Agents contaminants >

Definición
Acció d'escapar-se un gas o un líquid d'un recipient, d'un tub, etc., a través d'una esquerda, d'una juntura defectuosa, etc.
fuita fuita

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

  • ca  fuita, n f
  • ca  escapament, n m sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • es  escape, n m
  • es  fuga, n f
  • fr  fuite, n f
  • eu  isuri, n
  • eu  jario, n

<Fusteria > Construccions>