Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "fuga��" dentro de todas las áreas temáticas

caire de sortida caire de sortida

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  caire de sortida, n m
  • es  borde de escape
  • es  borde de fuga
  • es  borde de salida
  • es  borde posterior
  • fr  bord de fuite
  • en  TE
  • en  trailing edge

<Transports > Transport aeri > Aeronaus>

Definición
Punt posterior o més endarrerit d'un perfil o secció d'un muntant respecte del vent relatiu.
coeficient de fuita coeficient de fuita

<Física > Física d'altes energies>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA. SERVEI DE LLENGÜES I TERMINOLOGIA. Vocabulari d'acceleradors de partícules. Barcelona: Edicions UPC, 2007. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8301-936-8

Els especialistes que han elaborat aquest vocabulari són Iouri Koubychine i Josep Campmany Guillot.

Les dades originals, contingudes a l'UPCTERM (www.upc.edu/slt/upcterm), poden haver estat actualitzades posteriorment pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  coeficient de fuita, n m
  • es  coeficiente de fuga
  • en  leakage coefficient

<Acceleradors de partícules>

conductància de fuita conductància de fuita

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • fr  conductance de fuite
  • en  leakage conductance

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Definición
Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius.
conductància de fuita conductància de fuita

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
Es tracta d'un diccionari que ofereix les dades en curs de treball del projecte DEMCAT, que té com a objectiu l'elaboració d'un nou diccionari de medicina en llengua catalana. El contingut, que es va actualitzant i ampliant periòdicament, té com a punt de partida la segona edició en línia del Diccionari enciclopèdic de medicina, consultable en el Portal CiT de l'Institut d'Estudis Catalans.

Per a veure amb detall els criteris de marcatge de les fitxes, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT. Igualment, per a obtenir més informació sobre el projecte, es pot consultar el web del projecte DEMCAT.

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga, n f
  • fr  conductance de fuite, n f
  • en  leakage conductance, n

<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>

Definición
Grau de permeabilitat de la membrana cel·lular al pas d'ions a través dels canals passius.
conductància de fuita conductància de fuita

<Ciències de la vida > Neurociència>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

REIG VILALLONGA, Josep; NAVARRO ACEBES, Xavier (coord.); VALERO-CABRÉ, Antoni [et al.]. Diccionari de neurociència [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2012. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/140/>

  • ca  conductància de fuita, n f
  • es  conductancia por fuga
  • en  leakage conductance

<Neurociència > Neurobiologia cel·lular>

Definición
Conductància de membrana determinada pel pas d'ions a través dels canals passius.
corrent de fuites corrent de fuites

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  corrent de fuites, n m
  • es  corriente de fuga
  • en  leakage current

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definición
Fluència perjudicial de corrent sobre la superfície d'un aïllador o a través de la seva massa.
escapada escapada

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  escapada, n f
  • es  escapada
  • fr  échappée
  • fr  percée
  • it  fuga
  • en  break
  • en  quick break
  • de  Davonlaufen

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Acció i efecte d'escapar-se.
escapada escapada

<Esport > Ciclisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de ciclisme. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 98 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 3)
ISBN 84-7739-217-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  escapada, n f
  • es  escapada
  • es  fuga
  • fr  échappée
  • en  breakaway

<Esport > Ciclisme>

Definición
Acció i efecte d'escapar-se.
escapada en profunditat escapada en profunditat

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de futbol [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/>

  • ca  escapada en profunditat, n f
  • es  escapada en profundidad
  • fr  percée par le centre
  • it  fuga in profondità
  • en  break down centre field

<Esport > Esports de pilota > Futbol>

Definición
Escapada en què el jugador comença des d'una posició endarrerida.
evasió evasió

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  evasió, n f
  • ca  escapada, n f sin. compl.
  • ca  fuga, n f sin. compl.
  • ca  fugida, n f sin. compl.
  • es  evasión, n f
  • es  fuga, n f
  • es  huida, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penitenciari>