Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "fulminar" dentro de todas las áreas temáticas

0 CRITERI llamp o llampec? 0 CRITERI llamp o llampec?

<Meteorologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és l'adaptació resumida d'un criteri elaborat pel TERMCAT.

En el camp de la denominació i els equivalents, quan es tracta de fitxes que exposen un criteri general, es recullen sovint uns quants exemples. Aquests casos s'indiquen amb la marca (EXEMPLE) al final, en uns quants casos precedits d'informació sobre el punt que exemplifiquen.

En el camp dels equivalents, quan es tracta de fitxes que posen en relació dos termes o més, s'indica al costat de cada forma, en cursiva, quina és la denominació catalana principal corresponent.

En el camp de la nota s'indica on es pot consultar la versió completa del criteri, sempre que es tracti d'un document disponible en línia.

Aquesta fitxa de criteri, juntament amb totes les altres fitxes de criteri contingudes en el Cercaterm, forma part del Diccionari de criteris terminològics. Aquest diccionari es pot consultar complet en la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT (http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/187).

  • ca  0 CRITERI llamp o llampec?
  • es  (llamp) rayo, n m
  • es  (llampec) relámpago, n m
  • fr  (llamp) foudre, n f
  • fr  (llampec) éclair, n m
  • it  (llamp) fulmine, n m
  • it  (llampec) lampo, n m
  • pt  (llamp) raio, n m
  • pt  (llampec) relâmpago, n m
  • en  (llamp) lightning, n
  • en  (llamp) thunderbolt, n
  • en  (llampec) thunderbolt, n

<Física > Meteorologia>

Definición
Tant llamp com llampec (tots dos, noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats una mica diferents:

- Un llamp és una descàrrega elèctrica que té lloc dins d'un núvol, entre dos núvols o entre un núvol i la terra.
. L'equivalent castellà és rayo; el francès, foudre; l'italià, fulmine; el portuguès, raio, i els anglesos, lightning i thunderbolt.

- Un llampec és la resplendor viva i molt breu que origina un llamp. Es tracta, doncs, de la manifestació visual d'un llamp en forma de claror instantània.
. L'equivalent castellà és relámpago; el francès, éclaire; l'italià, lampo; el portuguès, relâmpago, i l'anglès, thunderbolt.

Anàlogament al llampec, el tro és la manifestació acústica d'un llamp en forma d'un soroll molt fort, que es deu a l'escalfament i a l'expansió sobtats de l'aire que provoca la descàrrega del llamp.

Nota

  • 1. De vegades es distingeix entre llamp i llampec segons que la descàrrega sigui de núvol a terra (*llamp) o bé entre dos núvols (*llampec). (Podria ser que aquesta distinció es degués al fet que, quan els llamps són entre dos núvols, únicament es veu la resplendor i no el recorregut il·luminat.) Ara bé, cal tenir en compte que aquesta altra distinció no es considera prou acurada i que no es documenta en les obres preses com a referència, de manera que es prefereix distingir entre el fenomen i la resplendor.
  • 2. Podeu consultar les fitxes completes de llamp i llampec al Cercaterm, i també el document de criteri original, Quin llamp! O quin llampec?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/quin-llamp-o-quin-llampec).
àcid fulmínic àcid fulmínic

<Química>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  àcid fulmínic, n m
  • es  ácido fulmínico
  • fr  acide fulminique
  • en  fulminic acid

<Química>

Definición
Oxima de l'òxid de carboni, poc estable i amb un fort caràcter explosiu per contacte amb una flama o per percussió.
abscés pulmonar abscés pulmonar

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  abscés pulmonar
  • en  abscess of lung

<Classificació internacional de malalties > Malalties > Malalties de l'aparell respiratori>

abscés pulmonar abscés pulmonar

<Anatomia patològica>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Pneumologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  abscés pulmonar, n m

<Anatomia patològica>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Pneumologia>

Definición
Abscés del parènquima del pulmó, consecutiu a una necrosi, amb formació d'una cavitat de diàmetres superiors als 2 cm, en comunicació amb un bronqui, la qual cosa permet l'evacuació del material purulent. La cavitat té parets pròpies i un nivell hidroaeri. En la pneumònia necrosant, en canvi, hi ha diverses cavitats de diàmetres inferiors als 2 cm. Les causes més freqüents són l'aspiració massiva de contingut orofaringi o gastroesofàgic, microaspiracions fisiològiques nocturnes en malalts amb periodontitis, i microaspiracions fisiològiques en persones amb malaltia pulmonar obstructiva. Els microorganismes implicats són gairebé sempre anaerobis, com és ara bacteroides, fusobacteris, cocs i estreptococs microaeròfils, o bé gèrmens no anaerobis o anaerobis facultatius, especialment cocs grampositius, per exemple Streptococcus pneumoniae i estafilococ daurat. En infeccions hospitalàries predominen els gramnegatius no anaerobis, per exemple Klebsiella pneumoniae, Enterobacter sp., Serratia sp., Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli, i menys sovint pròteus. Altres agents etiològics són Nocardia sp., Legionella sp. i Pseudomonas pseudomallei.
acin pulmonar acin pulmonar

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Pneumologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  acin pulmonar, n m

<Anatomia > Òrgans i sistemes>, <Pneumologia>

Definición
Conjunt format pels bronquíols terminals i les seves branques.
acne fulminant acne fulminant

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  acne fulminant, n f
  • ca  acne conglobata ulcerativa febril aguda amb poliartralgia i reacció leucemoide, n f sin. compl.
  • ca  acne fulminans, n f sin. compl.
  • es  acné fulminans, n f
  • fr  acné fulminans, n f
  • en  acne fulminans, n

<.FITXA MODIFICADA>, <Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Dermatologia>

Definición
Malaltia sistèmica caracteritzada per acne conglobata amb lesions necrohemorràgiques, afectació articular i altres símptomes generals.

Nota

  • És una malaltia poc freqüent, de causa desconeguda, que afecta més a joves del sexe masculí entre els 10 i 20 anys. Localització: cara, pit i esquena. S'associa a febre, leucocitosi per sobre de 30.000/mm3 (reacció leucemoide), augment de la V.S.G., poliartropatia, especialment de les sacroilíaques, coxofemorals i dels genolls, i ocasionalment eritema nodós i proteïnúria.
actinomicosi pulmonar actinomicosi pulmonar

<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Pneumologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  actinomicosi pulmonar, n f

<Malalties i síndromes>, <Anatomia patològica>, <Microbiologia i patologia infecciosa>, <Pneumologia>

Definición
Actinomicosi consecutiva a l'aspiració abundosa d'actinomicets. Es tracta d'una pneumopatia crònica semblant a una tuberculosi pulmonar fibrocavitària, que evoluciona vers la formació de trajectes fistulosos que s'obren en la superfície cutània del tòrax, amb afecció pleural (empiema) i costal (osteòlisi). Pot haver-hi també invasió local del mediastí, el cor, l'espai subfrènic o les vèrtebres, i produeix disseminacions hematogèniques al teixit cel·lular subcutani o al sistema nerviós central.
adenocarcinoma pulmonar adenocarcinoma pulmonar

<Anatomia patològica>, <Oncologia i radioteràpia>, <Pneumologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  adenocarcinoma pulmonar, n m

<Anatomia patològica>, <Oncologia i radioteràpia>, <Pneumologia>

Definición
Varietat clinicopatològica de carcinoma pulmonar caracteritzada microscòpicament per la formació de túbuls o papil·les i la secreció de mucina. Segons la preponderància d'aquests trets histològics hom en distingeix tres modalitats: adenocarcinoma acinós, papil·lar i sòlid amb producció de mucina. Comprèn el 50% dels carcinomes pulmonars de les dones i una proporció menor del dels homes. Al voltant del 65% dels casos es localitza perifèricament, amb afectació pleural freqüent. Sovint es desenvolupa en una lesió cicatricial tuberculosa o abestòtica.
adenomatosi pulmonar ovina adenomatosi pulmonar ovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  adenomatosi pulmonar ovina, n f
  • es  adenomatosis pulmonar ovina
  • fr  adénomatose pulmonaire ovine
  • en  ovine pulmonary adenomatosis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definición
Malaltia vírica contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus de la família Herpesviridae i caracteritzada per la formació de nòduls adenomatosos al parènquima pulmonar.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.
adenomatosi pulmonar ovina adenomatosi pulmonar ovina

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  adenomatosi pulmonar ovina, n f
  • es  adenomatosis pulmonar ovina
  • fr  adénomatose pulmonaire ovine
  • en  ovine pulmonary adenomatosis

<Veterinària i ramaderia > Malalties > Malalties víriques>

Definición
Malaltia vírica contagiosa que afecta les ovelles i les cabres, causada per un virus de la família Herpesviridae i caracteritzada per la formació de nòduls adenomatosos al parènquima pulmonar.

Nota

  • És una malaltia de declaració obligatòria segons l'OIE.