Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "governador" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  corregiment, n m
  • ca  governació, n f sin. compl.
  • ca  partit, n m sin. compl.
  • es  corregimiento

<Dret>

Definición
Demarcació administrativa en què Felip V dividí el Regne de València, el Regne d'Aragó i el Principat de Catalunya arran dels decrets de Nova Planta, en substitució de les antigues governacions, juntes i vegueries.

Nota

  • El terme governació ja era tradicional al Regne de València i s'hi mantingué per designar el corregiment perquè al capdavant de gairebé tots hi havia un corregidor de capa i espasa que era, a la vegada, governador militar de la guarnició del cap de corregiment.
creació de receptacle per a estimulador talàmic generador d'impulsos creació de receptacle per a estimulador talàmic generador d'impulsos

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  creació de receptacle per a estimulador talàmic generador d'impulsos
  • en  creation of thalamic stimulator pulse generator pocket

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>

criteris ambientals, socials i de governança criteris ambientals, socials i de governança

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  criteris ambientals, socials i de governança, n m pl
  • ca  criteris ASG, n m pl
  • ca  factors ambientals, socials i de governança, n m pl
  • ca  factors ASG, n m pl
  • es  criterios ambientales, sociales y de gobernanza, n m pl
  • es  criterios ASG, n m pl
  • es  factores ambientales, sociales y de gobernanza, n m pl
  • es  factores ASG, n m pl
  • fr  critères environnementaux, sociaux et de gouvernance, n m pl
  • fr  critères ESG, n m pl
  • fr  facteurs environnementaux, sociaux et de gouvernance, n m pl
  • fr  facteurs ESG, n m pl
  • fr  ESG, n m pl sigla
  • en  environmental, social and corporate governance criteria, n pl
  • en  environmental, social, and governance factors, n pl
  • en  ESG criteria, n pl
  • en  ESG factors, n pl
  • en  ESG, n pl sigla

<Economia > Finances > Mercats financers>

Definición
Conjunt de criteris utilitzats per a avaluar la sostenibilitat i l'impacte social d'una inversió en una empresa o negoci.

Nota

  • Els criteris ASG inclouen criteris ambientals (edificació ecològica, canvi climàtic, reducció de la petjada de carboni, energies renovables, emissions, desforestació, gestió de l'aigua, etc.), criteris socials (respecte dels drets humans, erradicació de l'explotació infantil, millora de les condicions laborals, inclusió i diversitat, seguretat laboral, etc.) i criteris de governança (diversitat en els consells d'administració, polítiques anticorrupció, codis de conducta, polítiques de remuneració, etc.).
dinamo dinamo

<Components d'automoció>, <Maquinària i materials elèctrics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  dinamo, n f
  • ca  generador de corrent continu, n m sin. compl.
  • ca  màquina dinamoelèctrica, n f sin. compl.
  • es  dinamo
  • es  dínamo
  • es  generador de corriente continua
  • es  máquina dinamoeléctrica
  • fr  dynamo
  • fr  génératrice de courant continu
  • fr  machine dynamoélectrique
  • en  direct-current generator
  • en  dynamo
  • en  dynamoelectric machine

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>, <Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>

el generador utilitza el valor actual del temporitzador del sistema el generador utilitza el valor actual del temporitzador del sistema

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el generador utilitza el valor actual del temporitzador del sistema
  • en  the generator uses the current value of the system timer

<Localització > Fraseologia>

escorxador d'Emin escorxador d'Emin

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  escorxador d'Emin, n m
  • es  alcaudón de Emin
  • fr  pie-grièche à dos roux
  • en  Emin's shrike
  • de  Rotbürzelwürger
  • nc  Lanius gubernator

<36.054 Ocells > Passeriformes > Lànids>

Nota

  • El nom específic d'Emin fa referència a Emin Paixà (1840-1892) governador de la Província Equatorial del Sudan egipci, 1878-1889.
escorxador d'Emin escorxador d'Emin

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  escorxador d'Emin, n m
  • es  alcaudón de Emin
  • fr  pie-grièche à dos roux
  • en  Emin's shrike
  • de  Rotbürzelwürger
  • nc  Lanius gubernator

<36.054 Ocells > Passeriformes > Lànids>

Nota

  • El nom específic d'Emin fa referència a Emin Paixà (1840-1892) governador de la Província Equatorial del Sudan egipci, 1878-1889.
Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya

<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.

  • ca  Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, n m pl
  • ca  ERGI, n m pl sigla
  • oc  Estatuts deth regim e eth govèrn interiors deth Parlament de Catalonha, n m pl
  • oc  ERGI, n m pl sigla
  • es  Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, n m pl
  • es  ERGI, n m pl sigla
  • fr  Statuts du régime et de la gestion internes du Parlement de Catalogne, n m pl
  • en  Statute of internal regime and governance of the Parliament of Catalonia, n

<Activitat parlamentària > Organització i funcionament>

Definición
Norma de règim interior del Parlament de Catalunya relativa als drets, els deures i les condicions laborals del personal, a l'estructura i l'organització de l'Administració parlamentària, i també als procediments de contractació i de gestió econòmica de la institució.

Nota

  • 1. Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya s'aproven en la comissió legislativa competent en matèria de funció pública.
  • 2. La Mesa del Parlament és l'encarregada d'aplicar els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, i també de fer-hi propostes de modificació.
extracció de dispositiu cardíac o generador d'impulsos sense substitució extracció de dispositiu cardíac o generador d'impulsos sense substitució

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  extracció de dispositiu cardíac o generador d'impulsos sense substitució
  • en  removal of cardiac device/pulse generator without replacement

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions de l'aparell cardiovascular>

extracció del neuroestimulador generador d'impulsos extracció del neuroestimulador generador d'impulsos

<Ciències de la salut > Medicina clínica > Classificació internacional de malalties>

Fuente de la imagen del término

Les denominacions en català d'aquesta fitxa procedeixen de l'obra següent, elaborada pel TERMCAT:

CIM-9-MC: Classificació internacional de malalties: 9a revisió: modificació clínica. 6a edició. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Salut: Pòrtic, 2008. 1263 p.
ISBN: 978-84-9809-032-1

Aquesta classificació és la versió en català de la International Classification of Diseases, 9th revision, Clinical Modification (ICD-9-CM), que ha elaborat el TERMCAT a partir d'un encàrrec del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya.

Les denominacions en anglès procedeixen del text oficial nord-americà, la versió digital del qual es pot descarregar des de l'adreça:
ftp://ftp.cdc.gov/pub/Health_Statistics/NCHS/Publications/ICD9-CM/2006/

Com a referència addicional s'ha tingut en compte l'obra:
PUCKETT, C. D. 2007 Annual hospital version: the educational annotation of ICD-9-CM. 5th ed. Reno, Nev.: Channel Publishing, 2006. 936 p.
ISBN: 1-933053-06-2

L'agrupació dels termes en àrees temàtiques s'ha fet seguint la distribució en capítols d'aquestes obres.

Com que l'ús principal d'aquestes classificacions és la codificació amb finalitats clíniques i estadístiques dels diagnòstics i procediments efectuats en els centres hospitalaris, els termes inclosos poden diferir dels que són habituals en la pràctica mèdica.

  • ca  extracció del neuroestimulador generador d'impulsos
  • en  removal of neurostimulator pulse generator

<Classificació internacional de malalties > Procediments > Operacions del sistema integumentari>