Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "guerra" dentro de todas las áreas temáticas

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  baralla, n f
  • es  guerra de injurias
  • fr  bataille
  • fr  fusillade
  • en  flamewar

<Informàtica>

Definición
Intercanvi de provocacions i respostes irades entre internautes.
baralla baralla

<Tecnologies de la informació i la comunicació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Societat de la informació. Noves tecnologies i Internet: diccionari terminològic. 2a ed. rev. i ampl. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2003. 345 p. ISBN 84-393-6127-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  baralla, n f
  • es  batalla
  • es  guerra de injurias
  • fr  bataille
  • fr  fusillade
  • en  flamewar

<Societat > Serveis > Internet>

Definición
Intercanvi de provocacions i de respostes irades entre internautes.
boira de guerra boira de guerra

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  boira de guerra, n f
  • es  confusión de guerra
  • es  niebla de guerra
  • fr  brouillard de la guerre
  • fr  confusion au combat
  • it  nebbia di guerra
  • en  fog of war
  • ar  ضباب الحرب

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición
Confusió produïda en el camp de batalla per la limitació de la informació i la comunicació, que impedeix analitzar l'estat de les forces armades pròpies i de les forces armades enemigues i dificulta, en conseqüència, la planificació i la coordinació d'operacions bèl·liques.
camp de presoners de guerra camp de presoners de guerra

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  camp de presoners de guerra, n m
  • es  campo de prisioneros de guerra
  • fr  camp de prisonniers de guerre
  • it  campo di prigionieri di guerra
  • en  prisoner of war camp
  • ar  معسكر أسرى الحرب

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición
Campament establert en temps de guerra on es retenen els presoners de guerra fins a la fi de les hostilitats.
Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  cap, n m
  • ca  ogiva, n f
  • es  cabeza
  • es  cabeza de combate
  • es  cabeza de guerra
  • es  ojiva
  • fr  charge militaire
  • fr  tête
  • it  ogiva
  • it  testata
  • en  warhead

<Defensa>

Definición
Part d'un projectil, com ara un míssil, un torpede, etc., que conté la càrrega explosiva, química o incendiària.
ciberguerra ciberguerra

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  ciberguerra, n f
  • es  ciberguerra
  • es  guerra digital
  • es  guerra informática
  • fr  cyberguerre
  • fr  guerre cybernétique
  • it  cyberguerra
  • en  cyberwar
  • en  cyberwarfare
  • ar  حرب إلكترونية

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición
Conjunt de ciberatacs, generalment entre estats, amb l'objectiu d'utilitzar les xarxes informàtiques com a mitjà de propaganda i desinformació o de paralitzar l'activitat d'un país.
clàusula de riscs de guerra clàusula de riscs de guerra

<Economia > Finances > Assegurances>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'assegurances: terminologia i fraseologia. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 214 p.
ISBN 84-393-5519-X

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  clàusula de riscs de guerra, n f
  • es  cláusula de riesgos de guerra
  • en  war risks clause

<Assegurances > Assegurança privada > Assegurança de danys > Assegurança de transports i mercaderies>

Definición
Clàusula d'un contracte d'assegurança marítima que inclou els danys provinents de fets de guerra, mines, bombardeigs i altres, que poden afectar els vaixells.
conflicte armat intern conflicte armat intern

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  conflicte armat intern, n m
  • ca  guerra civil, n f sin. compl.
  • es  conflicto armado interno
  • es  conflicto armado no internacional
  • es  guerra civil
  • es  CANI sigla
  • fr  conflit armé intérieur
  • fr  conflit armé interne
  • fr  conflit armé non international
  • fr  guerre civile
  • fr  CANI sigla
  • it  conflitto armato interno
  • it  conflitto armato non internazionale
  • it  guerra civile
  • it  CANI sigla
  • en  civil war
  • en  internal armed conflict
  • en  non-international armed conflict
  • en  NIAC sigla
  • ar  نزاع مسلح غير دولي
  • ar  حرب أهلية
  • ar  نزاع داخلي مسلح

<Àmbits de cooperació i conflicte > Manteniment de la pau i la seguretat internacionals>

Definición
Conflicte armat que té lloc dins els límits territorials d'un estat, en què s'enfronten les forces armades de l'Estat i grups armats organitzats dissidents o altres grups armats organitzats.
consell de guerra consell de guerra

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  consell de guerra, n m
  • es  consejo de guerra

<Dret>

Definición
Tribunal, compost de militars, encarregat d'exercir la justícia militar.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
consell de guerra consell de guerra

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  consell de guerra, n m
  • es  consejo de guerra

<Dret>

Definición
Reunió de generals d'un exèrcit per a discutir les operacions militars.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic