Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "guia" dentro de todas las áreas temáticas

descàrrega de guia descàrrega de guia

<Física > Meteorologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  descàrrega de guia, n f
  • es  descarga inicial del relámpago
  • fr  traceur
  • en  leader streamer
  • en  leader stroke

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>

Definición
Descàrrega inicial d'un llamp que es correspon amb l'establiment d'un canal ionitzat del núvol a terra, pel qual puja la descàrrega de retorn.
descàrrega de guia descàrrega de guia

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

JORGE SÁNCHEZ, Joan; RIVERA AMORES, Joan Josep. Diccionari de meteorologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/249/>

  • ca  descàrrega de guia, n f
  • es  descarga inicial del relámpago
  • fr  traceur
  • en  leader streamer
  • en  leader stroke

<Meteorologia > Variable atmosfèrica > Meteor elèctric>

Definición
Descàrrega inicial d'un llamp que es correspon amb l'establiment d'un canal ionitzat del núvol a terra, pel qual puja la descàrrega de retorn.
dic guia dic guia

<Transports > Transport marítim > Ports. Costes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

Diccionari de ports i costes: Català, castellà, francès, anglès. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Política Territorial i Obres Públiques, 1995. 351 p.; 23 cm
ISBN 84-393-3324-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dic guia, n m
  • es  dique longitudinal
  • fr  digue de contrainte
  • fr  digue longitudinale
  • en  training wall

<Ports > Obres exteriors i interiors>

Definición
Dic situat a la desembocadura d'un riu que dirigeix el corrent.
dispositiu de guia dispositiu de guia

<Protecció civil > Policia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BALFEGÓ i VERGÉS, X. Diccionari policial. [Barcelona]: Consorci per a la Normalització Lingüística: Generalitat de Catalunya. Departament de Governació, 1994. 244 p.
ISBN 84-604-9545-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  dispositiu de guia, n m
  • es  dispositivo de guía
  • en  guidance device

<Policia > Funcions i tècnica > Policia de trànsit>

Definición
Cadascun dels senyals circumstancials que serveixen per a indicar la vora d'una calçada, el límit d'una obra o una ordenació determinada de la circulació.
excursió amb guia excursió amb guia

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  excursió amb guia, n f
  • es  excursión con guía, n f
  • fr  excursion accompagnée, n f
  • en  conducted tour, n
  • en  escorted tour, n
  • de  geführte Exkursion, n f
  • de  geführte Tour, n f

<Turisme > Activitats turístiques>

Definición
Excursió organitzada, normalment de grup, que dirigeix un guia acreditat.
fòssil director fòssil director

<Ciències socials > Arqueologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

GARCIA PETIT, Lluís [et al.]. Diccionari d'arqueologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/18/>

  • ca  fòssil director, n m
  • ca  fòssil guia, n m sin. compl.
  • es  fósil director
  • es  fósil guía
  • en  guide fossil
  • en  horizon marker
  • en  index fossil
  • en  key fossil
  • en  type fossil

<Arqueologia > Treball de camp>

Definición
Resta arqueològica que defineix un jaciment tipus, un període, una cultura o una civilització.
facilitador local | facilitadora local facilitador local | facilitadora local

<Comunicació > Premsa>, <Comunicació > Audiovisuals > Ràdio>, <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  facilitador local | facilitadora local, n m, f
  • es  facilitador | facilitadora, n m, f
  • es  facilitador local | facilitadora local, n m, f
  • es  fixer, n m, f
  • es  guía, n m, f
  • fr  accompagnateur | accompagnatrice, n m, f
  • fr  ange gardien, n m, f
  • fr  fixeur | fixeuse, n m, f
  • fr  guide, n m, f
  • fr  pilote, n m, f
  • en  fixer, n
  • en  local producer, n

<Comunicació > Premsa>, <Comunicació > Audiovisuals > Ràdio>, <Comunicació > Audiovisuals >Televisió>

Definición
Persona, sovint un periodista, que té bons coneixements d'un país, del qual sol ser nadiu, i una extensa xarxa de relacions a la zona, que fa d'assistent d'un periodista estranger que s'hi ha desplaçat durant l'exercici de la seva professió.

Nota

  • Per exemple, el facilitador local o la facilitadora local poden ajudar a establir contactes, orientar en qüestions de seguretat en zones de conflicte, facilitar l'accés a zones d'interès informatiu o fer d'intèrprets.
fil guia fil guia

<Ciències de la salut > Cardiologia > Salut cardiovascular>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la salut cardiovascular [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/313>

  • ca  fil guia, n m
  • es  alambre guía, n m
  • fr  câble guide, n m
  • en  guide wire, n
  • en  guidewire, n

<Salut cardiovascular > Terapèutica > Tècniques i dispositius>

Definición
Fil de calibre petit i flexible que s'introdueix en un vas o un conducte per a permetre el pas d'un catèter.

Nota

  • El fil guia, introduït en una artèria, es fa servir en procediments d'angioplàstia o en la col·locació d'un stent.
finestra de mapa guia finestra de mapa guia

<Ciències de la Terra>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  finestra de mapa guia, n f
  • es  ventana de vista general
  • en  overview window

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Visualització i edició cartogràfica>

Definición
Finestra secundària que mostra sempre l'extensió completa de les dades geogràfiques visualitzades a la finestra principal.

Nota

  • 1. La finestra de mapa guia sol ser una opció que ha d'activar l'usuari.

    2. Generalment, un rectangle sobre la vista de la finestra de mapa guia indica l'extensió visualitzada en cada moment a la vista de la finestra principal.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8
finestra de mapa guia finestra de mapa guia

<Geografia > Disciplines cartogràfiques>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Diccionaris cartogràfics [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2015-2018. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/197/>
Aquesta obra ajunta quatre productes diferents:

- Diccionari terminològic de cartografia
- Diccionari terminològic de fotogrametria
- Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica
- Diccionari terminològic de teledetecció

La darrera nota de la fitxa indica de quin d'aquests quatre diccionaris procedeix.

  • ca  finestra de mapa guia, n f
  • es  ventana de vista general
  • en  overview window

<Disciplines cartogràfiques > Sistemes d'informació geogràfica > Ciències de la informació geogràfica > Geomàtica > Visualització i edició cartogràfica>

Definición
Finestra secundària que mostra sempre l'extensió completa de les dades geogràfiques visualitzades a la finestra principal.

Nota

  • 1. La finestra de mapa guia sol ser una opció que ha d'activar l'usuari.

    2. Generalment, un rectangle sobre la vista de la finestra de mapa guia indica l'extensió visualitzada en cada moment a la vista de la finestra principal.
  • La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

    NUNES, Joan. Diccionari terminològic de sistemes d'informació geogràfica. Barcelona: Institut Cartogràfic de Catalunya: Enciclopèdia Catalana, 2012. 551 p. (Diccionaris Terminològics)
    ISBN 978-84-393-8863-0; 978-84-412-2188-8