Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "habitatge mòbil" dentro de todas las áreas temáticas

habitatge mòbil habitatge mòbil

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'hoteleria i turisme. Barcelona: Edicions 62: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 201 p. (Diccionaris i obres de referència; 21)
ISBN 84-297-4994-2; 84-393-5573-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  habitatge mòbil, n m
  • es  casa móvil
  • es  mobil-home
  • fr  caravane résidentielle
  • fr  maison mobile
  • fr  résidence mobile
  • en  mobile home
  • de  mobiles Haus

<Hoteleria i turisme > Allotjament>

Definición
Habitatge construït sobre un xassís, que s'estaciona en un terreny autoritzat i s'utilitza com a residència permanent o secundària.

Nota

  • En els càmpings també s'utilitza la denominació mòdul.
habitatge mòbil habitatge mòbil

<Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.

  • ca  habitatge mòbil, n m
  • es  casa móvil
  • es  mobilhome
  • fr  caravane résidentielle
  • fr  maison mobile
  • fr  résidence mobile
  • en  mobile home

<Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics>

Definición
Habitatge construït sobre un xassís, que s'estaciona en un terreny autoritzat i s'utilitza com a residència permanent o secundària.
habitatge mòbil habitatge mòbil

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 18513:2004 Serveis turístics. Hotels i altres tipus d'allotjament turístic. Terminologia i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 18513:2003).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 167 Turisme, la secretaria del qual és a càrrec de FEHR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del CETT i del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya. El Consell Supervisor del TERMCAT ha ratificat la nomenclatura adoptada.

El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma.

En els casos en què la norma no recull la denominació per a una llengua determinada, es visualitzen punts suspensius (...) en aquell camp, precedits del codi de llengua corresponent.

  • ca  habitatge mòbil, n m
  • es  caravana de vacaciones
  • es  caravana estática
  • es  caravana vacacional
  • es  mobile home
  • fr  caravane de vacances
  • fr  caravane résidentielle
  • fr  caravane stationnaire
  • fr  résidence mobile
  • en  caravan holiday home
  • en  holiday caravan
  • en  mobile home
  • en  static caravan
  • de  Ferienreisemobil
  • de  Ferienwohnwagen
  • de  feststehender Wohnwagen
  • de  Mobiles Zuhause
  • cod  2.02.23

<Lleure > Turisme > Serveis turístics. Allotjament turístic>

Definición
Caravana bàsicament estàtica però desplaçable, estacionada generalment en un càmping, que proporciona allotjament i instal·lacions de cuina, i que es ven com a segona residència o es lloga per a les vacances.