Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "honorable" dentro de todas las áreas temáticas

basculador monoestable basculador monoestable

<Electrònica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  basculador monoestable, n m
  • ca  multivibrador monoestable, n m
  • es  báscula monoestable
  • es  multivibrador monoestable
  • fr  bascule monostable
  • fr  multivibrateur monostable
  • en  monostable multivibrator
  • en  monostable trigger

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>

càrrec per emissió càrrec per emissió

<Lleure. Turisme > Hoteleria i turisme>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

AGÈNCIA CATALANA DE TURISME; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de turisme [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/312>

  • ca  càrrec per emissió, n m
  • ca  honoraris, n m pl
  • es  cargo de emisión, n m
  • es  cargo por emisión, n m
  • es  honorarios, n m pl
  • fr  frais d'émission, n m pl
  • fr  honoraires, n m pl
  • en  fee, n
  • en  issuance fees, n pl
  • en  service fee, n
  • de  Ausstellungsgebühr, n f

<Turisme > Organització i intermediació de viatges>

Definición
Retribució per un servei en una agència de viatges.

Nota

  • El càrrec per emissió substitueix les antigues comissions de proveïdors.
cònsol honorari | cònsol honorària cònsol honorari | cònsol honorària

<Dret internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cònsol honorari | cònsol honorària, n m, f
  • es  cónsul honorario | cónsul honoraria, n m, f

<Dret internacional>

cònsol honorari | cònsol honorària cònsol honorari | cònsol honorària

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  cònsol honorari | cònsol honorària, n m, f
  • es  cónsul honorario | cónsul honoraria
  • fr  consul honoraire | consule honoraire
  • it  console onorario | console onoraria
  • en  honorary consul
  • ar  قنصل فخري | قنصلة فخرية

<Actors internacionals > Estats > Òrgans estatals per a les relacions internacionals>

Definición
Cònsol competent per a exercir únicament un nombre limitat i secundari de les funcions consulars permeses pel dret internacional públic, que sovint no té la nacionalitat del país que representa.

Nota

  • El cònsol honorari acostuma a tenir la nacionalitat del país de residència o, fins i tot, d'un tercer estat, i pot ser al mateix temps cònsol honorari de dos o més països.
circuit monoestable circuit monoestable

<Electrònica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  circuit monoestable, n m
  • es  circuito monoestable
  • fr  circuit monostable
  • en  monostable circuit

<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>

citologia no valorable citologia no valorable

<Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia > Sinologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CULELL, Pere; FANDOS, Adelaida; NIETO, Maribel. Diccionari de sinologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/117/>

  • ca  citologia no valorable, n f
  • ca  citologia insuficient, n f sin. compl.
  • es  citología insuficiente
  • es  citología no valorable
  • fr  cytologie insuffisante
  • en  insufficient cytology

<Sinologia > Tècniques diagnòstiques > Microscòpia>

Definición
Estudi citològic que no permet fer el diagnòstic.

Nota

  • Les raons d'una citologia no valorable poden ser que no hi hagi prou material, que no es correspongui amb la lesió descrita radiològicament o que s'hagi produït un artefacte.
clima borsari favorable clima borsari favorable

<Economia > Finances > Mercats financers>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

  • ca  clima borsari favorable, n m
  • ca  clima borsari alcista, n m sin. compl.
  • es  clima bursátil alcista
  • es  clima bursátil favorable
  • fr  climat boursier favorable
  • en  bullish market sentiment

<Mercats financers > Estructura i funcionament>

Definición
Clima borsari optimista, en què els inversors acudeixen a la borsa, aleshores pugen les cotitzacions dels valors i les expectatives de beneficis de la inversió en borsa, la qual cosa fa que hi acudeixin encara més inversors.

Nota

  • Un clima borsari favorable es pot detectar en els comentaris positius dels mitjans de comunicació respecte de l'evolució de la borsa, les alces dels índexs borsaris, l'existència de més valors que pugen de cotització que no pas valors que baixen, i una reacció positiva de la borsa davant de les bones notícies i indiferent davant de les males notícies.
coixí de seguretat coixí de seguretat

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  coixí de seguretat, n m
  • es  airbag
  • es  colchón de aire
  • es  peto de seguridad
  • fr  airbag
  • fr  coussin de sécurité
  • fr  coussin gonflable
  • fr  sac gonflable
  • it  airbag
  • en  air bag
  • en  airbag

<Transports > Transport per carretera > Components d'automoció>

Definición
Dispositiu de seguretat d'un vehicle consistent en un coixí que s'infla automàticament en produir-se una col·lisió frontal o frontolateral forta i que serveix per a esmorteir el moviment dels ocupants.
coixí de seguretat coixí de seguretat

<Components d'automoció>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  coixí de seguretat, n m
  • es  airbag
  • es  colchón de aire
  • es  peto de seguridad
  • fr  airbag
  • fr  coussin de sécurité
  • fr  coussin gonflable
  • fr  sac gonflable
  • en  air bag
  • en  airbag

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>

coixí de seguretat coixí de seguretat

<Transports > Transport per carretera > Trànsit>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de trànsit [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/315>

  • ca  coixí de seguretat, n m
  • es  airbag
  • es  colchón de aire
  • fr  airbag
  • fr  coussin de sécurité
  • fr  coussin gonflable
  • fr  sac gonflable
  • en  air bag
  • en  airbag

<Trànsit > Vehicle > Elements de seguretat>

Definición
Dispositiu de seguretat passiva d'un vehicle consistent en un coixí que s'infla automàticament en produir-se una col·lisió frontal o frontolateral forta i que serveix per a esmorteir el moviment dels ocupants.