Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "immaterialitzar" dentro de todas las áreas temáticas
<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca importància relativa, n f
- ca materialitat, n f sin. compl.
- es importancia relativa
- es materialidad
- fr importance relative
- en materiality
<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Metodologia i tècniques>
<Medi ambient > Gestió ambiental>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 14050:2010 Gestió ambiental. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 14050:2009).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic AEN/CTN 150 Gestió Ambiental, la secretaria del qual és a càrrec d'AENOR. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb AENOR per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
El símbol cod precedeix el codi de referència que permet localitzar els termes dins del text de la norma. Els termes de les definicions i de les notes que tenen una entrada específica en la norma es presenten en negreta seguits del codi de referència entre parèntesis.
- ca importància relativa, n f
- ca materialitat, n f sin. compl.
- es importancia relativa de los errores
- fr importance relative
- it importanza relativa
- it rilevanza
- pt materialidade
- en materiality
- de Wesentlichkeit
- cod 9.3.6
<Gestió ambiental>
Definición
Nota
- El concepte de materialitat es fa servir quan es dissenyen els plans de validació (5.4) o verificació (5.1) i mostreig, a fi de determinar el tipus de processos fonamentals per a minimitzar el risc que el validador (5.8) o verificador (5.3) no detecti una discrepància substancial (9.3.7) (risc de detecció).
- El concepte de materialitat es fa servir per a identificar informació que si s'omet o es declara erròniament tergiversaria significativament la declaració sobre els GEH per als usuaris objectiu i, per tant, influiria en les conclusions. La materialitat acceptable la determina el validador, el verificador o el programa de GEH (9.4.1) en funció del nivell d'assegurament (5.16) acordat. Vegeu l'apartat A.2.3.8 de la Norma ISO 14064-3:2006, que inclou explicacions addicionals sobre aquesta relació.
- [ISO 14064-1:2006]
<Salut mental>
La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca internalitzar, v tr
<Salut mental>
Definición
<Economia>
Aquesta fitxa ha estat elaborada pel TERMCAT en el marc del projecte Guaita terminològica, en què col·laboren l'Institut d'Estudis Catalans, el TERMCAT i la Universitat Pompeu Fabra.
Guaita terminològica és un projecte d'extracció de terminologia científica i tècnica d'un corpus original en anglès i de revistes especialitzades en català.
- ca internalitzar, v tr
- es internalizar, v tr
- fr internaliser, v tr
- en internalise, to, v tr
- en internalize, to, v tr
<Economia>
Definición
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT.
Els termes normalitzats han estat objecte d'un estudi exhaustiu que en garanteix l'adequació terminològica i s'han sotmès a l'aprovació del Consell Supervisor, un òrgan permanent i col·legiat amb representants de l'Institut d'Estudis Catalans i el TERMCAT, i especialistes dels diversos àmbits del coneixement.
- ca internitzar, v tr
- ca internalitzar, v tr sin. compl.
- es internalizar
- en internalize, to
<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>
Definición
<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>
- ca internitzar, v tr
- ca internalitzar, v tr sin. compl.
- es internalizar, v tr
- en internalize, to, v tr
<.FITXA REVISADA>, <Anatomia > Citologia>
Definición
<Empresa > Comptabilitat>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comptabilitat. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 165 p.; 21 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-13-2
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca materialitat, n f
- es materialidad
- en materiality
<Empresa > Comptabilitat>
Definición
<Treball > Recursos humans>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-ISO 30400:2018 Gestió de recursos humans. Vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 30400:2016).
Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 314 Gestió dels Recursos Humans, la Secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb l'Associació Espanyola de Normalització (UNE) per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de l'àmbit de la gestió de les persones a les organitzacions.
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.
- ca materialitat, n f
- es materialidad, n f
- fr facteur déterminant, n m
- en materiality, n
<Recursos humans>
Definición
<Física>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca materialització, n f
- es materialización
<Física>
<Ciències de la salut>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
ASSOCIACIÓ CATALANA DE CIÈNCIES DE LABORATORI CLÍNIC. Vocabulari internacional de metrologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/192/>
La terminologia catalana del vocabulari està extreta de la traducció al català del Vocabulari internacional de metrologia. Conceptes fonamentals i generals i termes associats, 3a ed. (VIM3), feta per l'Associació Catalana de Ciències de Laboratori Clínic amb l'assessorament terminològic del TERMCAT i publicada l'any 2012.
La llengua cod indica el codi de referència que té cada terme en l'obra en paper.
- ca mesura materialitzada, n f
- es medida materializada
- fr mesure matérialisée
- pt medida materializada
- en material measure
- cod 3.6
<Metrologia > Dispositius de mesura>
Definición
Exemples: Pes patró, mesura de volum (que aporta un o més valors, amb o sense escala de valors), patró de resistència elèctrica, regle graduat, bloc patró, generador de senyals patró, material de referència certificat.
Nota
- 1. La indicació d'una mesura materialitzada és el seu valor assignat.
- 2. Una mesura materialitzada pot ser un patró de mesura.
