Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "impuresa" dentro de todas las áreas temáticas
<Empresa > Comunicació empresarial>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de comunicació empresarial: publicitat, relacions públiques i màrqueting. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 306 p.; 22 cm. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris terminològics)
ISBN 84-412-0228-1
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.
- ca comitè d'empresa, n m
- es comité de empresa
- en works committee
- en works council
<Comunicació empresarial > Comunicació > Disciplines relacionades > Organització empresarial>
Definición
Nota
- Segons la legislació espanyola vigent, representa els treballadors de les empreses amb més de cinquanta treballadors.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca comitè d'empresa, n m
- es comité de empresa
- fr comité d'entreprise
- fr conseil d'entreprise
- en works committee
- en works council
<Negociació col·lectiva > Relacions col·lectives > Sindicalisme i representació col·lectiva>
Definición
Nota
- En el cas d'una empresa amb menys de 50 treballadors, aquesta tasca la duen a terme els delegats de personal.
<Ciències socials > Educació > Gestió universitària>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Nomenclatura de gestió universitària [en línia]. 6a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023.
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/180>
- ca comitè d'empresa, n m
- es comité de empresa, n m
- en workers' committee, n
<Gestió universitària > Òrgans de govern / Governing bodies>
<Energia > Energia elèctrica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de la factura elèctrica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/298>
Les formes en negreta a les notes indiquen que tenen una fitxa de terme pròpia en el mateix diccionari.
- ca companyia elèctrica, n f
- ca empresa elèctrica, n f
- es compañía eléctrica, n f
- es empresa eléctrica, n f
<Energia elèctrica>
Definición
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca comunicat de premsa, n m
- ca nota de premsa, n f sin. compl.
- es comunicado de prensa, n m
- es nota de prensa, n f
- fr communiqué de presse, n m
- fr information à la presse, n f
- pt comunicado de imprensa, n m
- en news release, n
- en press release, n
<Fires i congressos > Relacions públiques i publicitat>
Definición
<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>
- ca conferència de premsa, n f
- ca roda de premsa, n f sin. compl.
- es conferencia de prensa, n f
- es rueda de prensa, n f
- fr conférence de presse, n f
- pt conferência de imprensa, n f
- en news conference, n
- en press conference, n
- en press meeting, n
<Fires i congressos > Relacions públiques i publicitat>
Definición
Nota
- De vegades es distingeix la conferència de premsa de la roda de premsa ja que es considera que aquesta té un component d'improvisació i d'espontaneïtat que no hi és en la conferència de premsa.
<Electrònica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>
- ca connector de circuit imprès, n m
- es conector de circuito impreso
- fr connecteur de circuit imprimé
- en printed circuit connector
<Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>
<Dret civil>, <Dret mercantil>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca contracte de compravenda d'empresa, n m
- ca compravenda d'empresa, n f sin. compl.
- es compraventa de empresa
- es contrato de compraventa de empresa
<Dret civil>, <Dret mercantil>
Definición
Nota
-
La compravenda és un negoci jurídic que es duu a terme mitjançant un contracte consensual que té com a finalitat la transmissió de la propietat de béns o coses.
Les empreses poden ser objecte de diversos negocis jurídics, encara que el negoci més comú és la compravenda. Quan es parla de compravenda d'empresa, aquesta es pot regir pel dret civil o pel dret mercantil, depenent de què es transmet o ven.
En dret civil, la compravenda d'empresa de forma completa s'aplica a la transmissió de la propietat d'una empresa a un empresari individual en què es transmet la unitat d'explotació econòmica, ja que, en cas de tractar-se d'una societat anònima o una societat limitada, la transmissió no es pot considerar una compravenda d'empresa entesa com a unitat d'explotació, sinó com una compravenda normal, perquè el que es transmet en el cas d'aquests tipus de societats són les accions o participacions, però no els béns, les obligacions, els drets, entre altres, que conté l'empresa, ni tampoc la seva activitat. Per tant, és imprescindible per a considerar-la una «compravenda d'empresa» la transmissió de la unitat d'explotació econòmica.
En aquest negoci jurídic el venedor té una sèrie d'obligacions, entre les quals destaquen: l'obligació d'entregar la cosa (mitjançant algun dels modes de la traditio); la de lliurar tots aquells béns necessaris per a l'exercici o l'activitat de l'empresa o que siguin part integrant d'aquesta, és a dir, ha de lliurar al comprador tot allò que sigui imprescindible per a la continuïtat de l'activitat o explotació empresarial, incloent-hi tots els béns essencials, materials, immaterials, ja que en el cas de no fer-se aquesta transmissió no es tractarà d'una compravenda de l'empresa.
Els béns immobles que es transmetin han de constar en escriptura pública i també en el Registre de la Propietat, mentre que els béns mobles s'entregaran mitjançant la traditio en qualsevol de les formes establertes, sigui material, simbòlica o a disposició.
També, tal com disposa l'article 1484 del Codi civil espanyol (CC), el transmetent o venedor està obligat al sanejament de la cosa, incloent-hi els vicis ocults que pugui tenir en aquells casos en què afecti la major part de la cosa o un element essencial per a l'activitat de l'empresa. D'acord amb l'article 1490 del CC, en aquest negoci jurídic les accions per al sanejament dels vicis ocults s'extingeixen al cap de sis mesos des de l'entrega de la cosa.
En referència als deutes contractuals que pot tenir el transmetent, aquests poden ser assumits pel comprador, tal com disposa l'article 1255 del CC, atès que els contractants poden establir els pactes, les clàusules i les condicions que considerin convenients, sempre que no siguin contràries a la llei, la moral o l'ordre públic. No obstant això, encara que aquests deutes siguin assumits pel comprador, això no allibera automàticament el deutor original, sinó que és necessari que els creditors donin el seu consentiment i portar a terme una novació dels deutes, tal com disposa l'article 1205 del CC: «la novació consisteix a substituir-se un nou deutor en el lloc del primitiu; es pot fer sense el coneixement d'aquest, però no sense el del creditor».
Alhora, el comprador també té obligacions respecte al venedor; la més destacada és el pagament del preu consensuat per les parts intervinents en el temps i lloc fixats. En cas que no compleixi això, el venedor pot interposar una sèrie d'accions contra el comprador per fer efectiu el pagament o bé resoldre el contracte de compravenda.
Com s'ha assenyalat, també existeixen les compravendes mercantils, les quals es regulen pel dret mercantil, i en aquest cas, són regulades pel Codi de comerç (CCom). Concretament, l'article 325 del CCom disposa que és mercantil la compravenda de coses mobles per a la revenda posterior, ja sigui en la mateixa forma que es van comprar o bé en una altra de diferent, però és necessari que hi hagi ànim de lucre en la revenda.
L'article 326 del CCom s'encarrega de disposar quines són les compravendes que no es consideren mercantils: «les compres de productes destinats al consum del comprador o de la persona; les vendes que van fer els propietaris, agricultors o ramaders de fruits o productes de les seves collites o ramats, o de les espècies que es paguin per les rendes; les vendes dels objectes construïts o fabricats pels seus artesans, i la revenda que faci qualsevol persona no comerciant del romanent de l'emmagatzemament que va fer per al seu consum». I, per tant, d'acord amb aquest article, només es consideren mercantils les compravendes en què hi ha un ànim de lucre clar en la revenda dels béns, i també és necessària la professionalitat del comprador per a poder preveure aquesta revenda.
A més, la compravenda mercantil a les empreses va dirigida a les mercaderies o productes, però el CCom no regula les compravendes de béns destinats a l'explotació i l'ús de l'empresa com a unitat de producció, i tampoc no regula la compravenda de béns immobles per a l'ús privat, ja que en aquests casos ha d'estar subjecte a la regulació del títol de compravenda del CC.
En el contracte mercantil de compravenda és molt comú que, abans de produir-se la perfecció d'aquest, s'acordin pactes o precontractes.
El preu del bé objecte del contracte, igual que en la norma comuna del CC, ha de ser cert i es pot fer tant en diners com en el signe que es representi, i ha de ser fixat per les parts que intervenen en el contracte.
Finalment, el contracte s'extingeix per les causes comunes de totes les obligacions que disposa el CC i per la resolució de contracte per les causes que recull l'article 327 del CCom.
<Treball > Negociació col·lectiva>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>
- ca conveni col·lectiu d'empresa, n m
- es convenio colectivo de empresa
- es convenio de empresa
- fr accord collectif d'entreprise
- fr accord d'entreprise
- fr convention collective d'entreprise
- fr convention d'entreprise
- en company agreement
- en company-level agreement
<Negociació col·lectiva > Conceptes generals>
Definición
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca crea un únic document que contingui una llista impresa d'adreces (tu)
- ca creeu un únic document que contingui una llista impresa d'adreces (vós)
- en create a single document containing a printed list of addresses
<Localització > Fraseologia>
