Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "incogitat" dentro de todas las áreas temáticas
<Matemàtiques>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca domini d'integritat, n m
- ca domini íntegre, n m sin. compl.
- es dominio de integridad
- es dominio íntegro
- en integral domain
<Matemàtiques>
<Matemàtiques>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:
ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca domini d'integritat, n m
- es dominio de integridad
- fr domaine d'intégrité
- en integral domain
<Matemàtiques>
Definición
<Ciències socials > Relacions internacionals>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>
- ca dret a la integritat de la persona, n m
- ca dret a la integritat personal, n m
- es derecho a la integridad de la persona
- es derecho a la integridad personal
- fr droit à l'intégrité de la personne
- it diritto all'integrità della persona
- it diritto all'integrità personale
- en right to personal integrity
- en right to the integrity of the person
- ar حق في السلامة الشخصية
<Àmbits de cooperació i conflicte > Drets humans>
Definición
Nota
- 1. En l'àmbit de la medicina i la biologia, el dret a la integritat de la persona implica, per exemple, el respecte al consentiment informat o la prohibició de les pràctiques eugenèsiques.
- 2. Suposen una violació del dret a la integritat de la persona la desaparició forçosa, l'explotació de persones, la tortura, la violència de gènere o la violència sexual.
- 3. El dret a la integritat de la persona és un dret civil.
<Dret constitucional>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca dret a la integritat física i moral, n m
- es derecho a la integridad física y moral
- fr droit à l'intégrité physique
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret a la integritat física i moral, n m
- es derecho a la integridad física y moral, n m
<Dret constitucional>
<Ciències de la salut > Bioètica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de bioètica [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/271/>
- ca dret a la intimitat, n m
- es derecho a la intimidad, n m
- en right to privacy, n
<Bioètica > Drets i deures>
Definición
Nota
- El dret a la intimitat és el fonament del dret a la confidencialitat, sobretot quan la intimitat és envaïda.
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret a la intimitat, n f
- es derecho a la intimidad, n f
<Dret constitucional>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca dret a la intimitat, n m
- es derecho a la intimidad
<Dret constitucional>
Definición
Nota
- Àmbit: Espanya
-
La intimitat és l'esfera personal de cadascú, on resideixen els valors humans i personals, i és un dret fonamental per al desenvolupament de la persona i de la família, a banda de ser un àmbit reservat contra intromissions i indiscrecions alienes. Val a dir que la intimitat dels personatges públics és sovint més protegida, amb l'objectiu que els comentaris o notícies que es realitzin perjudiquin el mínim llur imatge pública.
Segons l'article 1.3 de la Llei orgànica 1/1982, del 5 de maig, sobre protecció civil del dret a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, de l'Estat, el dret a l'honor és un dret de la personalitat irrenunciable, inalterable i imprescriptible.
El dret a la intimitat és vulnerat a conseqüència de la imputació d'un fet en l'esfera íntima i personal d'un ciutadà. Ara bé, si el subjecte ha consentit prèviament i expressament la imputació, no hi ha violació.
L'òrgan legislador distingeix diferents intromissions il·legítimes al dret a la intimitat en l'article 7 de la Llei orgànica 1/1982, del 5 de maig: a) la col·locació d'aparells aptes per a gravar o reproduir la vida íntima de les persones; b) l'ús d'aparells per al coneixement de la vida íntima de les persones; c) la divulgació de fets relatius a la vida privada d'una persona o d'una família que afectin la seva reputació, així com la revelació o la publicació del contingut de cartes, de memòries o d'altres escrits personals de caràcter íntim; d) la revelació de dades privades d'una persona o família conegudes mitjançant l'activitat professional de qui les revela; e) la captació, la reproducció o la publicació mitjançant fotografies, vídeos o d'altres, de la imatge d'una persona en llocs o moments de la seva vida privada, amb l'excepció dels casos previstos en l'article 8 de la Llei esmentada, i f) l'ús del nom, la veu o la imatge d'una persona amb finalitats publicitàries, comercials o de naturalesa anàloga.
En qualsevol dels casos en què el dret a la intimitat es vulnera, neix l'obligació de reparar el dany causat, amb independència de les mesures que es puguin prendre per a evitar la repetició de les conductes que han causat els danys. - V. t.: delicte contra la intimitat n m
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca el text incrustat occidental segueix executant-se d'esquerra a dreta
- en embedded Western text still runs from left to right
<Localització > Fraseologia>
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca enganxa-ho com a objecte incrustat
- en paste as embedded object
<Localització > Fraseologia>
