Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "innecessari" dentro de todas las áreas temáticas

cooperació necessària cooperació necessària

<Dret penal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cooperació necessària, n f
  • es  cooperación necesaria

<Dret penal>

Definición
Forma d'intervenció en el delicte que consisteix a executar actes sense els quals aquest no s'hauria efectuat.

Nota

  • Àmbit: Espanya
  • La cooperació necessària és una forma de participació en el delicte en sentit estricte. Malgrat això, l'òrgan legislador considera que els cooperadors necessaris han de rebre la mateixa pena que els autors, raó per la qual l'article 28, incís segon del Codi penal els equipara expressament a aquests últims. El fet que la cooperació necessària sigui una forma de participació i només estigui equiparada a l'autoria a l'efecte penològic té a conseqüència el sotmetiment al principi d'accessorietat de la participació i que el càstig corresponent se supediti als criteris que inspiren la fonamentació de l'injust del partícip.
    Els cooperadors necessaris són els qui cooperen a l'execució del fet amb un acte sense el qual no s'hauria efectuat. Aquesta definició té un caràcter excessivament ampli i no serveix per a identificar positivament aquesta forma d'intervenció en el delicte respecte de les altres. Concretament, existeixen greus dificultats per a distingir la cooperació necessària de la coautoria i de la cooperació no necessària o complicitat.
    Pel que fa a la coautoria, si es pren com a punt de partida el concepte restrictiu de autor absolutament dominant en la doctrina i la jurisprudència espanyoles, és a dir, un concepte que distingeix qualitativament entre formes d'autoria (realització del tipus) i formes de participació (afavoriment, possibilitació o inducció a la realització del tipus per part d'un altre), s'arriba a la conclusió que la cooperació necessària és una forma de participació en sentit estricte, mentre que la coautoria és una forma d'autoria en la mesura que implica la realització compartida del tipus. En la doctrina dominant es pot afirmar que el criteri fonamental per a distingir entre coautoria i cooperació necessària és el domini del fet. La coautoria comporta l'existència d'un domini funcional del fet entre els coautors, de manera que el fet es pot imputar totalment a tots ells (principi d'imputació recíproca).
    En la cooperació necessària, en canvi, com a forma de participació, no hi ha domini del fet, sinó cooperació en la realització d'un fet aliè. Ara bé, aquesta distinció, aparentment nítida, s'enfosqueix quan s'analitzen els casos de cooperació necessària verificats en fase executiva. Realitzar una aportació en fase executiva sense la qual el delicte no s'hauria efectuat comporta, segons alguns autors i un sector de la jurisprudència, afirmar el domini del fet.
    Tanmateix, tot depèn del que s'entengui com a «domini del fet». Si és definit per la capacitat d'interrompre la producció del resultat, qualsevol cooperació necessària en fase executiva s'ha de tractar com a coautoria. Si en canvi, s'entén que el domini del fet es caracteritza, a més, per un element de configuració concreta i positiva del delicte, es poden donar cooperacions en fase executiva necessàries per a la producció del delicte però que no el configuren (per exemple, qui intervé en un delicte d'estafa aportant únicament «l'aparença de solvència» en un negoci jurídic entre els estafadors i la víctima indispensable per a l'engany).
    Pel que fa a la inducció, la diferència segons la doctrina majoritària es troba en el fet que els inductors creen la resolució criminal mitjançant un influx psíquic, mentre que en la cooperació aquesta resolució ja està presa pels autors, de manera que els cooperadors únicament la poden arribar a reforçar o a ajudar els autors en l'exteriorització delictiva. Ara bé, cal tenir en compte que qualsevol inducció comporta una cooperació necessària al delicte, en la mesura que sense l'influx psíquic propi de la primera el delicte no s'hauria efectuat.
    Hi ha moltes més dificultats per a trobar un criteri segur de distinció entre la cooperació necessària i la complicitat, ja que es tracta de formes de participació molt similars definides per la nota comuna de la cooperació, però diferents en tant que una ha de ser necessària per a l'execució del fet, i l'altra, no.
    A més, les conseqüències jurídiques són diferents. Un sector molt ampli de la doctrina i de la jurisprudència opera amb la teoria dels béns escassos, segons la qual s'ha de comprovar si l'aportació de l'intervinent en qüestió és un bé escàs des del punt de vista de la situació concreta en què l'autor o autora resulta afavorit per l'activitat del cooperador o cooperadora. Si es tracta d'un bé escàs, l'aportació ha de ser definida com una cooperació necessària; si no ho és, com a complicitat (sentències del Tribunal Suprem [STS] del 2.7.1995, ponent: Martínez-Pereda Rodríguez; del 4.2.1997, ponent: Puerta Luis, i del 4.3.1999, ponent: Marañón Chavarri). Així, el Tribunal Suprem entén que per a l'aplicació de la teoria dels béns escassos s'estima que hi ha cooperació necessària i no complicitat quan es col·labori en l'execució del delicte amb una aportació material o dinàmica difícil d'aconseguir, que el ciutadà comú no estaria disposat a proporcionar, i que resulta casualment eficaç per al resultat (STS del 24.2.1995, ponent: Móner Muñoz), de manera que, per exemple, la realització d'actes de vigilància en delictes de robatori són sempre qualificats de cooperació necessària i només excepcionalment de complicitat (STS del 4.11.1990, ponent: Díaz Palos; del 4.12.1991, ponent: Soto Nieto, i del 14.10.1998, ponent: Bacigalupo Zapater).
    En tot cas, la distinció entre ambdues figures sobre la base de la necessitat de l'aportació genera dificultats pràctiques irresolubles i una gran inseguretat jurídica en tant que dos mateixos casos són considerats de vegades com a cooperació necessària i altres com a complicitat. Per aquesta raó sembla aconsellable, de lege ferenda, la supressió de la figura de la cooperació necessària.
cooperació no necessària cooperació no necessària

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  cooperació no necessària, n f
  • es  cooperación no necesaria, n f

<Dret penal i penitenciari > Dret penal>

dipòsit necessari dipòsit necessari

<Dret civil>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  dipòsit necessari, n m

<Dret civil>

Definición
V.: dipòsit n m

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
duresa innecessària duresa innecessària

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  duresa innecessària, n f
  • es  dureza innecesaria
  • fr  jeu dur
  • fr  rudesse
  • en  roughing
  • en  unnecessary roughing

<Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel>

Definición
Acció excessivament agressiva.

Nota

  • La duresa innecessària es considera falta lleu.
duresa innecessària duresa innecessària

<09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  duresa innecessària, n f
  • es  dureza innecesaria
  • fr  jeu dur
  • fr  rudesse
  • en  roughing
  • en  unnecessary roughing

<Esport > 09 Esports de pilota > 05 Hoquei > 03 Hoquei sobre gel>

Definición
Falta lleu consistent a cometre una acció excessivament agressiva.
duresa innecessària duresa innecessària

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/29/>

  • ca  duresa innecessària, n f
  • es  dureza innecesaria
  • fr  jeu dur
  • fr  rudesse
  • en  roughing
  • en  unnecessary roughing

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Hoquei sobre gel>

Definición
Falta lleu consistent a cometre una acció excessivament agressiva.
el filtre de gràfics necessari per obrir aquest fitxer no està instal·lat a l'ordinador el filtre de gràfics necessari per obrir aquest fitxer no està instal·lat a l'ordinador

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el filtre de gràfics necessari per obrir aquest fitxer no està instal·lat a l'ordinador
  • en  the graphics filter required to open this file is not installed on your computer

<Localització > Fraseologia>

el programa d'instal·lació no ha trobat el fitxer necessari el programa d'instal·lació no ha trobat el fitxer necessari

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el programa d'instal·lació no ha trobat el fitxer necessari
  • en  setup cannot find the required file

<Localització > Fraseologia>

el protocol d'Internet necessari no està instal·lat a l'ordinador el protocol d'Internet necessari no està instal·lat a l'ordinador

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el protocol d'Internet necessari no està instal·lat a l'ordinador
  • en  the required Internet protocol is not installed on your computer

<Localització > Fraseologia>

el servidor que allotja el servei de recuperació de dades per a aquesta consulta està configurat incorrectament o no té els components necessaris el servidor que allotja el servei de recuperació de dades per a aquesta consulta està configurat incorrectament o no té els components necessaris

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  el servidor que allotja el servei de recuperació de dades per a aquesta consulta està configurat incorrectament o no té els components necessaris
  • en  the server hosting the data retrieval service for this query is improperly configured or is missing necessary components

<Localització > Fraseologia>