Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "innecessari" dentro de todas las áreas temáticas

només és necessari per reinicialitzar la data del sistema només és necessari per reinicialitzar la data del sistema

<TIC > Informàtica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>

  • ca  només és necessari per reinicialitzar la data del sistema
  • en  only required in order to reset the system date

<Localització > Fraseologia>

nombre necessari a cribrar nombre necessari a cribrar

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nombre necessari a cribrar, n m
  • ca  NNC, n m sigla
  • es  número necesario a cribar
  • es  número que es necesario cribar
  • es  NNC sigla
  • fr  nombre de patients à dépister
  • fr  nombre de sujets à dépister
  • fr  nombre nécessaire à dépister
  • fr  NND sigla
  • en  number needed to screen
  • en  NNS sigla

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definición
Nombre mitjà de persones que cal sotmetre a una prova o programa de cribratge amb el tractament experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb el tractament de comparació.
nombre necessari a cribrar nombre necessari a cribrar

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  nombre necessari a cribrar, n m
  • ca  NNC, n m sigla
  • es  número necesario a cribar
  • es  número que es necesario cribar
  • es  NNC sigla
  • en  number needed to screen
  • en  NNS sigla

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definición
Nombre esperat de persones que cal sotmetre a una prova diagnòstica experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb la prova diagnòstica de comparació.
nombre necessari a cribrar nombre necessari a cribrar

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  nombre necessari a cribrar, n m
  • ca  NNC, n m sigla
  • es  número necesario a cribar, n m
  • es  número que es necesario cribar, n m
  • es  NNC, n m sigla
  • fr  nombre nécessaire pour dépister, n m
  • fr  NNS, n m sigla
  • en  number needed to screen, n
  • en  NNS, n sigla

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definición
Nombre esperat de persones que cal sotmetre a una prova diagnòstica experimental per a detectar o prevenir un cas més dels que es detectarien amb la prova diagnòstica de comparació.
nombre necessari a tractar nombre necessari a tractar

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  nombre necessari a tractar, n m
  • ca  NNT, n m sigla
  • es  número necesario a tratar
  • es  número que es necesario tratar
  • es  NNT sigla
  • fr  nombre de patients à traiter
  • fr  nombre de sujets à traiter
  • fr  nombre nécessaire à traiter
  • fr  NNT sigla
  • en  number needed to be treated
  • en  number needed to treat
  • en  NNT sigla

<Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública>

Definición
Nombre mitjà de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació.

Nota

  • El nombre necessari a tractar és l'invers de la reducció absoluta del risc.
nombre necessari a tractar nombre necessari a tractar

<Ciències de la salut > Recerca clínica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ DR. ANTONI ESTEVE; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de recerca clínica de medicaments [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/157>

  • ca  nombre necessari a tractar, n m
  • ca  NNT, n m sigla
  • es  número necesario a tratar
  • es  número que es necesario tratar
  • es  NNT sigla
  • en  number needed to be treated
  • en  number needed to treat
  • en  NNT sigla

<Recerca clínica de medicaments > Metodologia i bioestadística>

Definición
Nombre esperat de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació.

Nota

  • El nombre necessari a tractar és l'invers de la reducció absoluta del risc.
nombre necessari a tractar nombre necessari a tractar

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  nombre necessari a tractar, n m
  • ca  NNT, n m sigla
  • es  número necesario a tratar, n m
  • es  número que es necesario tratar, n m
  • es  NNT, n m sigla
  • fr  nombre de sujets à traiter, n m
  • fr  NST, n m sigla
  • en  number needed to be treated, n
  • en  number needed to treat, n
  • en  NNT, n sigla

<.FITXA REVISADA>, <Farmacologia > Recerca clínica de medicaments>, <Recerca, metodologia i estadística>

Definición
Nombre esperat de persones que han de rebre el tractament experimental perquè se'n beneficiï una més que amb el tractament de comparació o, en el cas d'episodis adversos, per a evitar un cas advers més que els que s'evitarien en el grup de comparació.

Nota

  • El nombre necessari a tractar és l'invers de la reducció absoluta del risc.
norma de dret necessari absolut norma de dret necessari absolut

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  norma de dret necessari absolut, n f
  • es  norma de derecho necesario absoluto, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

norma de dret necessari relatiu norma de dret necessari relatiu

<Dret laboral i de la seguretat social>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  norma de dret necessari relatiu, n f
  • es  norma de derecho necesario relativo, n f

<Dret laboral i de la seguretat social>

norma imperativa de dret internacional privat norma imperativa de dret internacional privat

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  norma imperativa de dret internacional privat, n f
  • ca  llei de policia, n f sin. compl.
  • ca  norma d'aplicació immediata, n f sin. compl.
  • ca  norma d'aplicació necessària, n f sin. compl.
  • es  ley de policía
  • es  norma de aplicación inmediata
  • es  norma de aplicación necesaria
  • es  norma material imperativa de derecho internacional privado
  • fr  loi d'application immédiate
  • fr  loi d'application nécessaire
  • fr  loi de police
  • fr  règle d'application immédiate
  • fr  règle d'application nécessaire
  • fr  règle impérative
  • en  mandatory rule
  • en  overriding statute
  • en  peremptory rule
  • en  rule of immediate application
  • en  rule of imperative law
  • en  rule of public policy

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definición
Norma imperativa del fòrum o d'un altre ordenament que s'aplica a una relació de dret internacional privat sigui quina sigui la llei aplicable segons les normes de conflicte corresponents, com si no es tractés d'una relació de dret internacional privat.