Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Área temática

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "inscripci��" dentro de todas las áreas temáticas

abonament

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'auditoria i comptabilitat [recurs electrònic]. Barcelona: INK Catalunya, 2000. 1 CD-ROM
ISBN 84-607-0056-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca abonament, n m
ca assentament de crèdit, n m sin. compl.
ca crèdit, n m sin. compl.
es abono
es asiento de crédito
es crédito
fr crédit
fr écriture de crédit
fr inscription au crédit
en credit
en credit entry

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Metodologia i tècniques>

alta

<Dret>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alta, n f
es alta
fr inscription
it iscrizione

<Dret>

Definición

Declaració per mitjà de la qual una persona, una finca, una indústria, un vehicle, etc., són inclosos en un padró, un cens, un registre o una llista, a efectes tributaris, estadístics, de represa del treball després d'una malaltia, etc.

alta

<Dret>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca alta, n f
es alta
fr inscription
it iscrizione

<Dret>

Definición

Declaració facultativa per la qual el treballador ha de reincorporar-se al treball després d'una malaltia o accident.

anotació

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca anotació, n f
es anotación
fr annotation
fr inscription
it annotazione

Definición

Assentament que es fa constar en els llibres de qualsevol registre.

anotació en compte

<Economia > Finances > Mercats financers>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ECONOMIA I FINANCES; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels mercats financers [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/23/>

ca anotació en compte, n f
es anotación en cuenta
fr inscription en compte
en accounting entry
en book entry

<Mercats financers > Actius financers>

Definición

Assentament d'una operació de compravenda de valors fet en el registre comptable d'una borsa.

Nota

1. Les anotacions en compte s'han generalitzat a la borsa per a simplificar la transacció dels valors i evitar la manipulació dels títols. 2. Les anotacions en compte de valors del deute públic es gestionen mitjançant l'operador general d'anotacions en compte.

assentament

<Empresa > Comptabilitat. Auditoria>

ca assentament, n m
ca anotació comptable, n f sin. compl.
es anotación contable
es asiento
fr écriture
fr écriture comptable
fr inscription comptable
en accounting entry
en book entry
en bookkeeping entry

<Auditoria i comptabilitat > Comptabilitat > Metodologia i tècniques>

cancel·lar la subscripció [a/de]

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

ca cancel·lar la subscripció [a/de], v prep
es darse de baja de la suscripción [a/de], v prep pron
es desuscribirse [de/a], v prep pron
fr annuler une inscription [à], v prep
fr désabonner [de], se, v prep pron
en unsubscribe [from], to, v prep

<TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació>

Definición

Retirar el contacte personal d'un servei en línia, habitualment una adreça electrònica, per deixar de rebre comunicacions.

Nota

El servei en línia al qual es cancel·la la subscripció pot ser fòrum, una llista de distribució, una revista electrònica, publicitat, etc.

criteri de la incorporació

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

ca criteri de la incorporació, n m
ca criteri de la inscripció, n m sin. compl.
es criterio de la incorporación
es criterio de la inscripción
fr critère de l'enregistrement
fr critère de l'incorporation
en theory of incorporation

<Dret internacional > Dret internacional privat>

Definición

Criteri d'atribució de nacionalitat a una persona jurídica basat en el lloc on se'n realitzen les formalitats de registre.

data límit d'inscripció

<Empresa > Màrqueting. Comercialització > Fires. Congressos>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fires i congressos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/31/>

ca data límit d'inscripció, n f
es fecha límite de inscripción, n f
fr date limite d'inscription, n f
fr délai d'inscription, n m
it data di scadenza per le iscrizioni, n f
pt data limite de inscrição, n f
en closing date for registration, n
de Anmeldefrist, n f

<Fires i congressos > Inscripció>

Definición

Data en la qual una persona que té la intenció d'assistir a un acte, presentar una comunicació o demanar una beca o un ajut ha d'haver-ne presentat la sol·licitud.

entrada

<Lleure > Turisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

ca entrada, n f
es entrada
fr inscription
en check-in
de Einchecken

<Lleure > Turisme>

Definición

Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui ocupar una habitació.

Nota

Per a referir-se a l'acció se sol utilitzar la perífrasi fer l'entrada.