Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "introversi��" dentro de todas las áreas temáticas

arranjament pacífic de controvèrsies arranjament pacífic de controvèrsies

<Dret internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  arranjament pacífic de controvèrsies, n m
  • es  arreglo pacífico de controversias, n m

<Dret internacional>

arranjament pacífic de controvèrsies arranjament pacífic de controvèrsies

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  arranjament pacífic de controvèrsies, n m
  • es  arreglo pacífico de controversias
  • fr  règlement pacifique des différends
  • it  risoluzione pacifica delle controversie
  • en  pacific settlement of disputes
  • en  peaceful settlement of disputes
  • ar  تسوية المنازعات بالوسائل السلمية

<Dret internacional públic>

Definición
Principi de dret internacional públic que prescriu la solució dels litigis entre els subjectes de dret internacional amb el recurs exclusiu de mitjans pacífics, de caire polític o jurisdiccional, per a no posar en perill ni la pau ni la seguretat internacional.

Nota

  • En aplicació de l'arranjament pacífic de controvèrsies, els principals mitjans internacionals d'arranjament pacífic de controvèrsies són els següents: de caràcter polític, la negociació, els bons oficis, la mediació, la investigació i la conciliació; i, de caràcter jurisdiccional, l'arbitratge internacional i l'arranjament judicial.
comissió de conflictes comissió de conflictes

<Resolució alternativa de conflictes>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  comissió de conflictes, n f
  • es  comisión de conflictos, n f
  • es  comisión de resolución de conflictos, n f
  • es  junta de controversias, n f
  • es  mesa de controversias, n f
  • es  mesa de revisión de controversias, n f
  • es  mesa de solución de controversias, n f
  • fr  commission de règlement des différends, n f
  • en  dispute adjudication board, n
  • en  dispute board, n
  • en  dispute resolution board, n
  • en  dispute review board, n

<Resolució alternativa de conflictes>

Definición
Grup de persones alienes a un projecte, però amb coneixements en la matèria, que les parts que hi intervenen nomenen abans d'iniciar-lo amb l'objectiu que, des de la independència i la neutralitat, puguin plantejar solucions en cas de conflicte.

Nota

  • 1. El recurs a una comissió de conflictes és un procediment de resolució alternativa de conflictes. Segons l'acord de les parts, les solucions plantejades per aquesta comissió poden tenir caràcter vinculant o no.
  • 2. Els equivalents anglesos dispute adjudication board i dispute review board no tenen un valor genèric, sinó que designen, respectivament, la comissió de conflictes que emet decisions de caràcter vinculant i la comissió de conflictes que emet únicament recomanacions.
comissió de conflictes comissió de conflictes

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  comissió de conflictes, n f
  • es  comisión de conflictos, n f
  • es  comisión de resolución de conflictos, n f
  • es  junta de controversias, n f
  • es  mesa de controversias, n f
  • es  mesa de revisión de controversias, n f
  • es  mesa de solución de controversias, n f
  • en  dispute adjudication board, n
  • en  dispute board, n
  • en  dispute resolution board, n
  • en  dispute review board, n

<04.Sistemes de gestió i resolució de conflictes > 01.Altres ADR>

Definición
Grup de persones alienes a un projecte, però amb coneixements en la matèria, que les parts que hi intervenen nomenen abans d'iniciar-lo amb l'objectiu que, des de la independència i la neutralitat, puguin plantejar solucions en cas de conflicte.

Nota

  • 1. El recurs a una comissió de conflictes és un procediment de resolució alternativa de conflictes. Segons l'acord de les parts, les solucions plantejades per aquesta comissió poden tenir caràcter vinculant o no.
  • 2. Els equivalents anglesos dispute adjudication board i dispute review board no tenen un valor genèric, sinó que designen, respectivament, la comissió de conflictes que emet decisions de caràcter vinculant i la comissió de conflictes que emet únicament recomanacions.
conflicte conflicte

<Empresa > Gestió de la qualitat>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la norma UNE-EN ISO 9000:2015 Sistemes de gestió de la qualitat. Principis bàsics i vocabulari i de la norma internacional ISO corresponent (ISO 9000:2015).

Aquesta norma ha estat elaborada pel comitè tècnic CTN 66 Gestió de la Qualitat i Avaluació de la Conformitat, la secretaria del qual és a càrrec d'UNE. El TERMCAT n'ha fet la versió catalana en compliment de l'acord subscrit amb UNE per a la traducció al català de les normes UNE, amb l'assessorament d'especialistes de la Càtedra UNESCO de Direcció Universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.

Els equivalents italians, gallecs, portuguesos i romanesos procedeixen de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; REALITER. Terminologia de gestió de la qualitat [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/113/>
La negreta de determinats termes en l'interior de definicions i notes indica que la consulta d'aquests termes en la seva fitxa pròpia permet completar o ampliar el significat de la definició o la nota en què apareixen.

  • ca  conflicte, n m
  • es  conflicto, n m
  • fr  conflit, n m
  • gl  conflito, n m
  • it  contenzioso, n m
  • it  controversia, n f
  • pt  conflito, n m
  • ro  conflict, n n
  • en  dispute, n

<Gestió de la qualitat > Sistemes de gestió>

Definición
Desacord resultant d'una queixa, que es presenta a un proveïdor d'un procés de resolució de conflictes.

Nota

  • Algunes organitzacions permeten als clients expressar la seva insatisfacció a un proveïdor d'un procés de resolució de conflictes en primera instància. En aquesta situació, l'expressió d'insatisfacció es converteix en una queixa en ser enviada a l'organització per a obtenir una resposta, i passa a ser un conflicte si no és resolta per l'organització sense la intervenció d'un proveïdor de procés de resolució de conflictes. Moltes organitzacions prefereixen que els clients expressin una insatisfacció a l'organització abans d'emprar una resolució de conflictes externa a l'organització.
conflicte conflicte

<Dret > Resolució alternativa de conflictes > Mediació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA, DRETS I MEMÒRIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la mediació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/301>

  • ca  conflicte, n m
  • ca  controvèrsia, n f sin. compl.
  • es  conflicto, n m
  • es  controversia, n f
  • en  conflict, n
  • en  dispute, n

<01.Conflicte > 01.Tipologia>

Definición
Situació en la qual dues o més parts entren en oposició o desacord perquè defensen posicions, interessos, necessitats, desitjos o valors incompatibles o percebuts com a incompatibles.

Nota

  • 1. Les emocions i els sentiments de cada una de les parts tenen un paper molt important en el conflicte i en la seva resolució.
  • 2. La relació entre les parts es pot enfortir o deteriorar en funció de com sigui el procés de resolució del conflicte.
  • 3. Encara que estrictament, per definició, el conflicte és més intens i durador en el temps que la controvèrsia, a la pràctica en l'àmbit dels ADR ambdues denominacions s'utilitzen com a formes sinònimes.
controvèrsia internacional controvèrsia internacional

<Dret internacional>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  controvèrsia internacional, n f
  • es  controversia internacional, n f

<Dret internacional>

controvèrsia internacional controvèrsia internacional

<Ciències socials > Relacions internacionals>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de relacions internacionals [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/246/>

  • ca  controvèrsia internacional, n f
  • es  controversia internacional
  • fr  conflit international
  • fr  différend international
  • it  controversia internazionale
  • en  international dispute
  • ar  نزاع دولي

<Dret internacional públic > Aplicació>

Definición
Desacord que es produeix entre subjectes de dret internacional sobre qüestions de fet o de dret, els quals defensen interessos i arguments oposats.
extraversió extraversió

<Ciències socials > Educació>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT D'ENSENYAMENT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'educació [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/132>

  • ca  extraversió, n f
  • es  extraversión
  • fr  extraversion
  • en  extroversion

<Educació > Orientació psicopedagògica > Condicions psicopedagògiques>

Definición
Qualitat de la persona interessada en el món exterior i inclinada a comunicar-se amb els altres.
extraversió extraversió

<Ciències de la salut > Salut mental. Psiquiatria>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de psiquiatria [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/21/>

  • ca  extraversió, n f
  • es  extraversión, n f
  • fr  extraversion, n f
  • en  extroversion, n
  • de  Extraversion, n f

<Psiquiatria > Funcionalisme psíquic: conceptes generals i alteracions patològiques>

Definición
Tret bàsic de la personalitat relacionat amb la tendència a orientar l'energia psíquica vers els fenòmens naturals i socials externs a un mateix.