Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada

Resultados para la búsqueda "jurar" dentro de todas las áreas temáticas

jurar

<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>

  • ca  jurar, v tr
  • es  jurar, v tr

<Dret penal i penitenciari > Dret processal penal>

jurar

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jurar, v tr
  • es  jurar

<Dret processal>

Definición
Afirmar {alguna cosa} insistint en la veritat de l'afirmació.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: La testimoni jurà que la versió dels fets que havia relatat l'acusat era totalment falsa.
  • Ex.: Juraren sota la seva responsabilitat que les dades que apareixien en els documents eren certes.
jurar

<Dret processal>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jurar, v tr
  • ca  prestar jurament sin. compl.
  • es  jurar
  • es  prestar juramento

<Dret processal>

Definición
Afirmar o prometre, apel·lant a Déu, a una cosa jutjada sagrada o a una sanció superior, com a testimoni de la veritat de l'afirmació o de la sinceritat de la prometença.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: L'acusat jurà per Déu que no era l'autor del delicte.

    Ex.: Va prestar jurament abans de declarar davant del jutge.

    Ex.: Prestaren jurament de fidelitat al comte.
  • V. t.: acomodar v intr pron
jurar

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:

SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 13a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2023.
<https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  jurar, v tr
  • es  jurar

<Dret>

Definición
Comprometre's o obligar-se, per mitjà de jurament, a complir, respectar o defensar {alguna cosa}.

Nota

  • Àmbit: Inespecífic
  • Ex.: El president jurà lleialtat al rei.