Cercaterm
Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública.
Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).
Resultados para la búsqueda "lleig" dentro de todas las áreas temáticas
<TIC > Informàtica>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia i fraseologia dels productes informàtics [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/123>
- ca aquest programa d'ordinador està protegit per les lleis de drets d'autor i altres tractats internacionals
- en this computer program is protected by copyright law and international treaties
<Localització > Fraseologia>
<Dret constitucional>
La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.
- ca avantprojecte de llei, n m
- es anteproyecto de ley, n m
- fr avant-projet de loi, n m
- it progetto preliminare, n m
- en draft bill, n
<Dret constitucional>
Definición
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca avantprojecte de llei, n m
- es anteproyecto de ley
<Dret públic>
Definición
Nota
-
La Constitució espanyola (CE) reconeix al Govern de l'Estat la possibilitat d'exercir la iniciativa legislativa, concretament, l'article 88 de la CE recull que els projectes de llei han de ser aprovats pel Consell de Ministres, que els sotmetrà al Congrés, acompanyats d'una exposició de motius i dels antecedents necessaris.
Per a dur-ho a terme, l'article 127 de la Llei 39/2019, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu Comú de les administracions públiques, recull que el Govern de l'Estat elabora o aprova avantprojectes de llei, que es remeten a les Corts Generals una vegada formulats els projectes de llei.
<Dret públic>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics de l'Institut d'Estudis Catalans, procedeix de l'obra següent:
SOCIETAT CATALANA D'ESTUDIS JURÍDICS. Diccionari jurídic [en línia]. 12a ampl. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans. Societat Catalana d'Estudis Jurídics, 2022.
<' target='_blank'><https://cit.iec.cat/obresx.asp?obra=DJC>>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Societat Catalana d'Estudis Jurídics o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca avantprojecte de llei, n m
- es anteproyecto de ley
<Dret públic>
Definición
Nota
-
Els òrgans de govern de les comunitats autònomes poden elaborar avantprojectes de llei i aprovar projectes de llei en el seu àmbit territorial, tal com ho fa el Govern de l'Estat. En aquest sentit, la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, disposa en l'article 16.b que els consellers proposen, com a integrants del Govern, avantprojectes de llei, relatius a llurs funcions o llur àmbit de competències. L'avantprojecte ha de contenir una exposició de motius i ha d'anar acompanyat d'una memòria general que contingui l'adequació de la norma als fins que es persegueixen; una memòria de l'impacte de les mesures proposades que ha de tenir el contingut que s'estableix per reglament; una memòria en què constin les consultes formulades, les al·legacions presentades, les raons que han conduït a estimar-les o desestimar-les i la incidència de les consultes i les al·legacions en la redacció final de l'avantprojecte de llei, i finalment, un informe emès pels serveis jurídics dels departaments implicats i altres informes preceptius d'acord amb la normativa vigent (article 36.3).
El departament encarregat de l'elaboració d'un avantprojecte de llei es pot sotmetre a informació pública o a audiència (que ha de ser, com a mínim, de quinze dies) de les entitats que normativament tenen encomanada la defensa d'interessos que es podrien veure afectats amb l'entrada en vigor d'aquella llei.
<Dret > Dret parlamentari > Activitat parlamentària>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
PARLAMENT DE CATALUNYA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE LA PRESIDÈNCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de l'activitat parlamentària [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2021. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/289/>
En un bon nombre de termes, al camp Nota s'ofereix l'enllaç a un vídeo que mostra l'equivalent en llengua de signes catalana.
- ca avantprojecte de llei, n m
- oc avantprojècte de lei, n m
- es anteproyecto de ley, n m
- fr avant-projet de loi, n m
- en draft bill, n
- LSC https://youtu.be/XEDdCV5A3lA
<Activitat parlamentària > Funció legislativa>, <Activitat parlamentària > Relació amb altres institucions>
Definición
Nota
- 1. Des del punt de vista material, un avantprojecte de llei té relació amb les funcions o l'àmbit de competències del departament del Govern que el presenta.
- 2. El text d'un avantprojecte de llei forma part dels antecedents legislatius d'un projecte de llei quan es presenta al Parlament.
-
Equivalent en llengua de signes catalana:
youtu.be/XEDdCV5A3lA
<Dret > Dret penal. Dret penitenciari>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari de dret penal i penitenciari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/172/>
- ca concurs de lleis, n m
- es concurso de leyes, n m
<Dret penal i penitenciari > Dret penal>
<Dret penal>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca concurs de lleis, n m
- es concurso de leyes, n m
<Dret penal>
<Dret internacional>
La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:
LLABRÉS FUSTER, Antoni; PONS, Eva (coord.). Vocabulari de dret [en línia]. 2a ed. València: Universitat de València. Facultat de Dret: Servei de Política Lingüística; Barcelona: Universitat de Barcelona. Facultat de Dret: Serveis Lingüístics, 2015.
<<http://www.ub.edu/ubterm/obres/dret-vocabulari.xml>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment pels autors o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.
- ca conflicte de lleis, n m
- es conflicto de leyes, n m
<Dret internacional>
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conflicte de lleis, n m
- es conflicto de leyes
- fr conflit de lois
- en conflict of laws
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Definición
<Dret internacional > Dret internacional privat>
Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.
Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.
- ca conflicte de lleis interfederal, n m
- es conflicto interfederal
- fr conflit interfédéral
- en interfederal conflict of laws
- en interstate conflict of laws
<Dret internacional > Dret internacional privat>
