Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "malany" dentro de todas las áreas temáticas

blauet de Malàisia blauet de Malàisia

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  blauet de Malàisia, n m
  • es  martín pescador bandeado de Malasia
  • fr  martin-pêcheur péninsulaire
  • en  Malay blue-banded kingfisher
  • de  Blauband-Eisvogel
  • nc  Alcedo peninsulae
  • nc  Alcedo euryzona peninsulae alt. sin.

<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>

blauet de Malàisia blauet de Malàisia

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  blauet de Malàisia, n m
  • es  martín pescador bandeado de Malasia
  • fr  martin-pêcheur péninsulaire
  • en  Malay blue-banded kingfisher
  • de  Blauband-Eisvogel
  • nc  Alcedo peninsulae
  • nc  Alcedo euryzona peninsulae alt. sin.

<31.06 Ocells > Coraciformes > Alcedínids>

bosquerola de praderia bosquerola de praderia

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola de praderia, n f
  • es  reinita galana
  • fr  paruline des prés
  • en  prairie warbler
  • de  Rotmantel-Waldsänger
  • nc  Setophaga discolor
  • nc  Dendroica discolor alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

bosquerola de praderia bosquerola de praderia

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bosquerola de praderia, n f
  • es  reinita galana
  • fr  paruline des prés
  • en  prairie warbler
  • de  Rotmantel-Waldsänger
  • nc  Setophaga discolor
  • nc  Dendroica discolor alt. sin.

<36.131 Ocells > Passeriformes > Parúlids>

bota espanyola bota espanyola

<Dret>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  bota espanyola, n f
  • ca  bota malaia, n f
  • es  bota española
  • es  bota malaya
  • en  Malay boot
  • en  Spanish boot

<Dret>

Definición
Artefacte de tortura que premsa a poc a poc el peu de la víctima.
bulbul d'Indonèsia bulbul d'Indonèsia

<Zoologia > Ocells>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bulbul d'Indonèsia, n m
  • es  bulbul malayo
  • fr  bulbul malais
  • en  streaked bulbul
  • de  Strichelbrustbülbül
  • nc  Ixos malaccensis

<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>

bulbul d'Indonèsia bulbul d'Indonèsia

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA ZOO; INSTITUT CATALÀ D'ORNITOLOGIA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari dels ocells del món [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2017-2023. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/233>
Cada fitxa d'espècie té atribuïda la classificació sistemàtica corresponent a l'ordre i la família.

Un bon nombre de denominacions catalanes són propostes de nova creació que segueixen els Criteris per a la denominació catalana d'ocells aprovats pel Consell Supervisor del TERMCAT.

Determinades fitxes (almenys una per a cada família) s'acompanyen d'il·lustracions.

  • ca  bulbul d'Indonèsia, n m
  • es  bulbul malayo
  • fr  bulbul malais
  • en  streaked bulbul
  • de  Strichelbrustbülbül
  • nc  Ixos malaccensis

<36.082 Ocells > Passeriformes > Picnonòtids>

cúmul de galàxies cúmul de galàxies

<Astronomia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, procedeix de l'obra següent:

ACADÈMIA VALENCIANA DE LA LLENGUA. Portal terminològic valencià [en línia]. València: Acadèmia Valenciana de la Llengua, 2023.
<http://www.avl.gva.es/lexicval/ptv>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  cúmul de galàxies, n m
  • es  cúmulo de galaxias
  • fr  amas de galaxies
  • en  cluster of galaxies
  • en  galaxy cluster

<Astronomia>

Definición
Agrupació de centenars o milers de galàxies que es mantenen unides per la mútua atracció gravitatòria.
caça a mà caça a mà

<21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2023. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  caça a mà, n f
  • es  caza al salto
  • es  caza en mano
  • es  caza galana

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 01 Caça>

Definición
Modalitat de caça segons el procediment consistent a trescar armat i amb l'ajuda d'un gos per intentar aixecar les peces.

Nota

  • 1. En castellà es distingeix entre la caça a mà practicada per un caçador tot sol (caza al salto, caza galana) i la caça a mà practicada per una colla de caçadors (caza en mano).
  • 2. Per exemple, són disciplines de la caça a mà la becada, la caça en ala i l'empait.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

LLEONART, Jordi. Noms de peixos [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2016. (Diccionaris en Línia)
<http://www.TERMCAT.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/173/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull denominacions catalanes de peixos i les posa en correspondència amb els noms científics a què cal atribuir-les.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes acordades a la normativa que tenen una gran extensió.
- Sinònims complementaris: Formes acordades a la normativa que tenen una extensió menor.
- Variants lingüístiques: Formes no adequades o no normatives i manlleus no adaptats (tots aquests casos, escrits en cursiva).

L'ordenació de les llengües prioritza les formes catalanes, seguides del nom científic i dels equivalents en altres llengües.

La nomenclatura procedeix d'un corpus de més de dues-centes trenta obres buidades o consultades, que van des del segle XIV fins a l'actualitat, amb la grafia revisada.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  cabot, n m
  • ca  cabot d'alga, n m sin. compl.
  • ca  cabot d'arena, n m sin. compl.
  • ca  ruc, n m sin. compl.
  • ca  cabôt d'alga, n m var. ling.
  • ca  cabôt d'arena, n m var. ling.
  • ca  ruch, n m var. ling.
  • nc  Gobius geniporus
  • es  gobio galano
  • fr  gobie à joues poreuses
  • en  slender goby

<Peixos > Gòbids>