Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente)..

Resultados para la búsqueda "marking" dentro de todas las áreas temáticas

abalisament abalisament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definición
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'una via per a guiar els usuaris i garantir-ne la seguretat.
abalisament abalisament

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Instal·lacions>

Definición
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'una via per a guiar els usuaris i garantir-ne la seguretat.
abalisament abalisament

<Ciclisme>, <Esports d'hivern>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

  • ca  abalisament, n m
  • es  balizaje
  • fr  balisage
  • fr  jalonnement
  • en  marking

<Esport > Ciclisme>, <Esport > Esports d'hivern>

Definición
Conjunt de dispositius col·locats al llarg d'una pista o d'un recorregut accidentat per a guiar els esportistes i garantir-ne la seguretat.
marca marca

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de veterinària i ramaderia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/163/>
A més de termes, es recullen les formes sufixades catalanes més productives en l'àmbit de veterinària, amb indicació en la nota de diversos termes habituals que les utilitzen.

  • ca  marca, n f
  • es  marca
  • fr  marque
  • en  mark
  • en  marking

<Veterinària i ramaderia > Ramaderia > Colors i particularitats>

Definición
Senyal distintiu natural en el pelatge o el plomatge del cap, del cos o de les extremitats.
marcatge marcatge

<Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

NOGUÉS, Joaquim M. (coord.). Diccionari de gemmologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/168/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcado
  • fr  marqué
  • it  marcato
  • en  marking

<Gemmologia > Talles>

Definición
Operació mitjançant la qual es determina com ha de ser tallada una pedra per a obtenir-ne fragments útils del màxim valor.

Nota

  • En el cas del diamant és especialment important a causa de la seva duresa.
marcatge marcatge

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de basquetbol. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1991. 87 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 1)
ISBN 84-7739-209-9

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • en  guarding
  • en  marking

<Esport > Esports de pilota > Basquetbol>

Definición
Acció i efecte de marcar un adversari.
marcatge marcatge

<Esports de pilota>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/>

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • fr  marquage
  • en  guarding
  • en  marking

<Esport > Esports de pilota>

Definición
Acció i efecte d'un jugador o un conjunt de jugadors de seguir de prop els moviments d'un o més adversaris per impedir-los al màxim la participació en les accions ofensives del seu equip.

Nota

  • Els marcatges es classifiquen, segons la manera de controlar els adversaris, en marcatges individuals, marcatges per zones i marcatges mixtos.
marcatge marcatge

<Ciències de la vida > Biologia cel·lular>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994. 197 p.; 19 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-12-4

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcaje
  • en  labeling
  • en  marking

<Biologia cel·lular > Tècniques i material de laboratori>

Definición
Tècnica que consisteix a aplicar un marcador.
Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, procedeix de l'obra següent:

COL·LEGI D'ENGINYERS INDUSTRIALS DE CATALUNYA. COMISSIÓ LEXICOGRÀFICA. Diccionari multilingüe de l'enginyeria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2013.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/167/>
La informació de cada fitxa està disposada d'acord amb les dades originals:

Així, per exemple, les denominacions catalanes sinònimes estan recollides com a pertanyents a fitxes de termes diferents; això no succeeix, en canvi, en els equivalents d'una mateixa llengua, que s'acumulen dintre una sola fitxa tal com és habitual.

Igualment, per a desambiguar fitxes homògrafes, en uns quants casos es dóna algun tipus d'indicació conceptual (en lletra cursiva) al costat de la denominació i els equivalents.

Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Comissió de Lexicografia del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • es  marcado, n m
  • fr  repérage, n m
  • en  marking, n
  • de  Bezeichnen, n n

<Enginyeria>

marcatge marcatge

<Agricultura. Ramaderia. Pesca>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida per la Xarxa Vives d'universitats, procedeix de l'obra següent:

Vocabulari forestal [en línia]. Castelló de la Plana: Xarxa Vives d'Universitats; València: Universitat Politècnica de València. Àrea de Promoció i Normalització Lingüística: Editorial de la Universitat Politècnica de València, 2010. (Vocabularis Universitaris)
ISBN 978-84-8363-609-1

Dins de:
XARXA VIVES D'UNIVERSITATS. Multidiccionari [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2016, cop. 2016.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/178>
Les dades originals poden haver estat actualitzades posteriorment per la Universitat Politècnica de València o, amb el seu vistiplau, pel TERMCAT.

  • ca  marcatge, n m
  • ca  marcada, n f sin. compl.
  • ca  senyalament, n m sin. compl.
  • es  marcado, n m
  • es  señalamiento, n m
  • fr  marquage, n m
  • en  marking, n

<Enginyeria forestal>