Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "mestressa" dentro de todas las áreas temáticas

èczema de la mestressa de casa èczema de la mestressa de casa

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  èczema de la mestressa de casa, n m

<.FITXA MODIFICADA>, <Dermatologia>

Definición
Dermatitis produïda pel contacte excessiu i prolongat amb sabons, detergents i aigua, o per la sensibilització a determinats aliments manipulats a la cuina (all, ceba, pastanaga, tomàquet, raves, etc), o bé per l'ús de guants de goma, articles de plàstic, colorants o altres contactants al·lergogènics. Es localitza sovint en la zona corresponent als anells, especialment els de casament, que no es treuen per a fregar o rentar.
dominus | domina dominus | domina

<Dret > Dret romà>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que ha estat cedida pel Servei de Política Lingüística de la Universitat de València, procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT DE VALÈNCIA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA. Vocabulari de dret romà [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018.
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/234/>

  • la  dominus | domina, n m, f
  • ca  amo | mestressa, n m, f
  • ca  senyor | senyora, n m, f
  • ca  propietari | propietària, n m, f sin. compl.
  • es  amo | ama, n m, f
  • es  señor | señora, n m, f
  • es  propietario | propietaria, n m, f sin. compl.
  • fr  maître, n m
  • fr  propriétaire, n m, f
  • it  padrone | padrona, n m, f
  • it  proprietario | propietaria, n m, f

<Dret romà>

Nota

  • En les llengües romàniques, les formes propietari -ària, (propietario, propriètaire, proprietario) s'apliquen a les coses; la resta, als esclaus.
mestre de casa | mestressa de casa mestre de casa | mestressa de casa

<Treball>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  mestre de casa | mestressa de casa, n m, f
  • es  amo de casa
  • en  head of household
  • en  householder
  • en  househusband
  • en  housewife

<Treball>

Definición
Persona que es dedica exclusivament a les feines que es deriven de la casa i de la família.

Nota

  • La denominació tradicional, tant en català com en castellà, és la femenina.
  • La denominació anglesa househusband només és aplicable a homes, i la denominació housewife, a dones.