Back to top

Cercaterm

Buscador del conjunto de fichas terminológicas que TERMCAT pone a disposición pública. 

Si necesitan más información, pueden dirigirse al Servicio de Consultas (es necesario registrarse previamente).

Resultados para la búsqueda "nen" dentro de todas las áreas temáticas

lliri de Sant Josep lliri de Sant Josep

<Botànica>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lliri de Sant Josep, n m
  • ca  frèsia, n f sin. compl.
  • ca  africana, n f alt. sin.
  • ca  africanes, n f pl alt. sin.
  • ca  alls de Sant Josep, n m pl alt. sin.
  • ca  creixèlia, n f alt. sin.
  • ca  frèsia africana, n f alt. sin.
  • ca  josepets, n m pl alt. sin.
  • ca  lliri del Nen Jesús, n m alt. sin.
  • ca  rams de Sant Josep, n m pl alt. sin.
  • ca  farsèdia, n f var. ling.
  • ca  farsèdies, n f pl var. ling.
  • ca  fragèdia, n f var. ling.
  • ca  fragedis, n f pl var. ling.
  • ca  freèsia, n f var. ling.
  • ca  freèsia africana, n f var. ling.
  • ca  fresia, n f var. ling.
  • nc  Freesia refracta (Jacq.) Eckl. ex Klatt

<Botànica > iridàcies>

lliri de Sant Josep lliri de Sant Josep

<Ciències de la vida>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  lliri de Sant Josep, n m
  • ca  frèsia, n f sin. compl.
  • ca  africana, n f alt. sin.
  • ca  africanes, n f pl alt. sin.
  • ca  alls de Sant Josep, n m pl alt. sin.
  • ca  creixèlia, n f alt. sin.
  • ca  frèsia africana, n f alt. sin.
  • ca  josepets, n m pl alt. sin.
  • ca  lliri del Nen Jesús, n m alt. sin.
  • ca  rams de Sant Josep, n m pl alt. sin.
  • ca  farsèdia, n f var. ling.
  • ca  farsèdies, n f pl var. ling.
  • ca  fragèdia, n f var. ling.
  • ca  fragedis, n f pl var. ling.
  • ca  freèsia, n f var. ling.
  • ca  freèsia africana, n f var. ling.
  • ca  fresia, n f var. ling.
  • nc  Freesia refracta (Jacq.) Eckl. ex Klatt

<Botànica > iridàcies>

nen blau nen blau

<Cardiologia>, <Pediatria>, <Pneumologia>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  nen blau, n m, f

<Cardiologia>, <Pediatria>, <Pneumologia>

Definición
Infant nascut amb una cianosi, deguda a malformació congènita cardíaca o a atelèctasi congènita.
neoplàsia neuroendocrina gastroenteropancreàtica neoplàsia neuroendocrina gastroenteropancreàtica

<Ciències de la salut > Malalties minoritàries>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic de malalties minoritàries [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019-2022. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/279>

  • ca  neoplàsia neuroendocrina gastroenteropancreàtica, n f
  • es  neoplasia neuroendocrina gastroenteropancreática, n f
  • es  TNE-GEP, n f sigla
  • fr  néoplasme neuroendocrine gastroentéropancréatique, n m
  • en  gastroenteropancreatic neuroendocrine neoplasm, n
  • en  GEP-NEN, n sigla
  • cod  100092

<Malalties minoritàries > Malalties endocrines>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa, que pot requerir una revisió, procedeix de l'obra següent:

INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS; FUNDACIÓ ACADÈMIA DE CIÈNCIES MÈDIQUES I DE LA SALUT DE CATALUNYA I DE BALEARS; ENCICLOPÈDIA CATALANA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT. Diccionari enciclopèdic de medicina (DEMCAT): Versió de treball [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2015-2021 (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/183/>

  • ca  nodrissó, n m
  • ca  infant de llet, n m sin. compl.
  • ca  infant de mamella, n m sin. compl.
  • ca  lactant, n m, f sin. compl.
  • ca  nen de llençolets, n m, f sin. compl.
  • ca  nen de pit, n m, f sin. compl.

<Pediatria>

Definición
Infant petit, que encara mama.
postura del nen postura del nen

<Ciències socials > Filosofia > Ioga>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia del ioga [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/278>

  • ca  postura del nen, n f
  • ca  balàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del niño, n f
  • en  child's pose, n
  • sa  bālāsana, n n

<Ioga > Àssanes>

Definición
Postura de relaxació en què el iogui es manté agenollat a terra, amb els genolls junts, i assegut sobre els talons, amb el tronc doblegat cap endavant, fins a tocar les cuixes amb el pit, el front tocant a terra i els braços estirats enrere.

Nota

  • La forma balàssana prové del sànscrit bālāsana, denominació constituïda pels formants bāla 'nen' i āsana 'postura'.
postura del nen postura del nen

<Filosofia > Ioga>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2024.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:

- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).

  • ca  postura del nen, n f
  • ca  balàssana, n m sin. compl.
  • es  postura del niño, n f
  • en  child's pose, n
  • sa  bālāsana, n n

<Filosofia > Ioga>

Definición
Postura de relaxació en què el iogui es manté agenollat a terra, amb els genolls junts, i assegut sobre els talons, amb el tronc doblegat cap endavant, fins a tocar les cuixes amb el pit, el front tocant a terra i els braços estirats enrere.

Nota

  • La forma balàssana prové del sànscrit bālāsana, denominació constituïda pels formants bāla 'nen' i āsana 'postura'.
roba de nen roba de nen

<Art i arquitectura>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'assessorament terminològic del TERMCAT per a l'obra següent:

Tesaurus d'art i arquitectura [en línia]. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura, cop. 2000.
<http://aatesaurus.cultura.gencat.cat/index.php>
Els equivalents anglesos procedeixen de l'obra següent:

GETTY, J. Paul. Art & architecture thesaurus online [en línia]. Los Angeles: The Getty Research Institute, 2017.
<https://www.getty.edu/research/tools/vocabularies/aat/>
Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  roba de nen, n f
  • en  boys' wear, n

<Art i arquitectura>

Definición
Terme general per a la roba dissenyada per a nens o vestida per nens.
se'ns ha acabat se'ns ha acabat

<Economia > Comerç > Grans magatzems>

Fuente de la imagen del término

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Vocabulari bàsic dels grans magatzems [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/129/>
En denominacions catalanes i en equivalents en altres llengües s'utilitza la barra inclinada (/) per indicar l'existència de diverses possibilitats. (Per exemple, al final de la secció, a l'esquerra / a la dreta).

Les denominacions utilitzades com a títol d'àrea temàtica en el diccionari tenen majúscula inicial.

Finalment, en els termes que no tenen equivalència exacta en una determinada llengua, es recull com a equivalent un manlleu seguit d'un parèntesi explicatiu. (Per exemple, l'equivalent anglès de fuet és fuet (Catalan dry cured pork sausage).)

  • ca  se'ns ha acabat
  • es  lo hemos terminado
  • fr  nous n'en avons plus
  • pt  esgotou-se
  • pt  já não temos
  • en  we have finished

<Grans Magatzems > Conversa>

sorteig de Reis sorteig de Reis

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>

Fuente de la imagen del término

Atenció! La informació d'aquesta fitxa pot requerir una revisió.

Si teniu dubtes sobre un punt concret, adreceu-vos al Servei d'atenció personalitzada.

  • ca  sorteig de Reis, n m
  • ca  sorteig del Nen, n m
  • es  sorteo del Niño

<Lleure > Jocs. Joguines > Jocs d'atzar>